Перевод "оказываются неспособными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мировые финансовые рынки засасывают основную часть мировых сбережений в центр и оказываются неспособными закачивать их обратно на периферию. | Global financial markets suck most of the world's savings to the center, but they fail to pump money back out to the periphery. |
| Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| Большинство стран Большой Восьмерки оказываются неспособными к достижению политического согласия, требуемого для принятия необходимых мер, вроде увеличения пенсионного возраста или значительного сокращения индексации прибыли по отношению к инфляции. | Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation. |
| Первой неизбежно оказываются деньги. | The first, inevitably, is money. |
| Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| Как ни странно, оба оказываются лицемерами . | Ironically, both turn out to be hypocrites. |
| Иногда символы праздника оказываются полностью перепутаны. | Sometimes, the symbols of the event become very confused. |
| Как обычно, самыми незащищенными оказываются малоимущие. | As always, the poor are the most defenseless. |
| Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими. | When we measure them in the lab, they're really bad. |
| Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными. | No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition. |
| А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом. | Yet Syrian civilians are the cannon fodder. |
| В результате, негативные риски краудсорсинга оказываются недооценёнными. | As a result, they underestimate the downside risks of crowdsourcing. |
| Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие повсюду. | Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. |
| Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами. | The Germans thus find themselves caught between two fronts. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
| Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. | Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction. |
| Логика системы в создании людей, которые ни на что не способны, и чувствуют себя неспособными, и соглашаются быть неспособными , Ч говорит Jacques Rancière, французский философ, выступавший в Maagdenhuis, когда здание было захвачено. | The logic of the system is to produce people who are unable and feel that they are unable and that agree that they are unable, said Jacques Rancière, a French philosopher who spoke at the Maagdenhuis during the occupation. |
| Повстанческие движения оказываются успешными потому, что правительство теряет волю. | Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. |
| Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху. | Soviet era industrial company towns turn out to be less competitive in the post industrial era. |
| Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. | Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly. |
| Действительно, отношения между США и Пакистаном не впервые оказываются шаткими. | Indeed, this is not the first time that Pakistan s relations with the US have been on a slippery slope. |
| Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. | If such measures prove successful, other states follow. |
| И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон. | And that furthers the isolation that people like John found themselves in. |
| Поэтому фермеры оказываются вынуждены заниматься производством дорогостоящей элитарной продукции и агротуризмом . | So they have to sell high value products and do some agritourism. |
| Что бы ни делали или ни говорили, они могут быть неспособными рассматривать себя частью более крупного целого. | Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Проблема заключается в том, что обе страны, отягощенным наследием тирании и разграбления, могут оказаться неспособными справиться с насилием. | The problem is that both countries, hobbled by legacies of tyranny and degradation, are in danger of losing the capacity to curtail violence. |
| Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий. | Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events. |
| Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать. | In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters. |
| Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений. | They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными. | When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive. |
| Всё больше жителей Эфиопии оказываются в тюрьме за тягу к цифровым знаниям | More Ethiopians jailed for seeking digital education |
| Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими. | Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики. | Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. |
| И опять социальные понятия оказываются в сложном переплетении с нашими верованиями о наследственности. | Once again, social meanings are enmeshed within beliefs about heredity. |
| Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы. | Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. |
| Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством. | When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming. |
| В итоге и некоторые наши родственники оказываются не очень лояльными и хорошими друзьями. | And even some of our relatives don t turn out to be very good or loyal friends, in the end. |
| Но в каком то смысле для Аравети его принципы оказываются важнее самой жизни . | In some sense, for him, his principles were more important than life itself. |
