Перевод "оказывают юридические консультации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юридические лица | Legal persons |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Жители Кубы оказывают еще большую поддержку... | The people in Cuba are ever more supportive |
| США оказывают довольно много помощи Либерии. | The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia. |
| Думаю, на меня всегда оказывают давление. | I think that I'm always under pressure. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление. | These are pressing, unsolved questions. |
| Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь. | It has an amazing impact on our everyday life. |
| Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей. | Such toys have a bad influence on children. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания. | But such people are frequently underserved by health care systems. |
| На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность. | We are influenced both by environment and by heredity. |
| Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| 2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| Однако на неё также оказывают влияние история и культура. | It is not. It is also shaped equally by history and culture. |
| На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь. | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. |
| Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление. | Tom's unflappable, even under great pressure. |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Министр обороны Томоми Инада столкнулась с требованием уйти в отставку и была вынуждена принести извинения на парламентском собрании в марте этого года, когда оказалось, что она лгала о том , как около 10 лет назад оказывала юридические консультации данной школе. | Defense minister Inada Tomomi faced calls to resign and was forced to apologize in front a parliamentary committee in March after she appeared to be lying about providing legal counsel to the school more than a decade ago. |
| Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние. | China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy. |
| Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы. | War and violence always have a direct effect on elections. |
| Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь. | High tech hospitals are now commonplace in Indian cities. |
