Перевод "океаном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы пролетаем над Тихим океаном. | We are flying over the Pacific. |
| Том живёт рядом с океаном. | Tom lives near the ocean. |
| Мои отношения с океаном можно назвать особыми. | This has given me a very special relationship with the ocean. |
| Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка. | Far away across the Pacific lies the American Continent. |
| Это не те проблемы, которые можно оставить за океаном. | These are not problems you can leave overseas. |
| Зелёным территория Гайаны между рекой Куйюни и Атлантическим океаном. | In green comprising the Guyanese territory between the Cuyuni river and the Atlantic Ocean. |
| Том живёт рядом с океаном, но не умеет плавать. | Tom lives near the ocean, but he can't swim. |
| Эту жидкость, обладающую высокой электропроводностью, иногда называют океаном водного аммиака . | This fluid, which has a high electrical conductivity, is sometimes called a water ammonia ocean. |
| Покоящаяся над океаном литосфера может быть несколько толще до 300 км. | Failing an ocean, the icy lithosphere may be somewhat thicker, up to about 300 km. |
| Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать. | Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim. |
| Омывается с запада Охотским морем, с востока Беринговым морем и Тихим океаном. | It lies between the Pacific Ocean to the east and the Sea of Okhotsk to the west. |
| Да, моя жена болит, потому что эти люди за океаном сейчас высмеивают нас. | Well, my soul is hurting because those people across the ocean are mocking us now. |
| В конце концов, умелое управление океаном это намного больше, чем может сделать человек в одиночку. | Ultimately, good ocean governance lies beyond what individuals can accomplish. |
| Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном. | Here a hopeful sign in today s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia s once tame press in reporting corruption scandals. |
| Ради глобализации сообщества потеряли свою уникальность, рабочие места стали создаваться за океаном, а навыки постоянно перепроектировались. | For the sake of globalization, communities are de natured, jobs off shored, and skills continually re configured. |
| С тех пор как я себя помню, Я чувствовала очень глубокую связь с животными и океаном. | For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean. |
| Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном. | For independent media is a vital institutional check far too often absent across the Pacific. |
| Стадион, переполненный океаном людей, одетых в желтые футболки, пошлет сильное и смелое послание правительству и власти. | A stadium overflowing with an ocean of people in yellow tshirts would send a strong and bold statement to the government and authorities. |
| Где бы ни происходили события, рядом или за океаном, солипсизм при рассмотрении новостей не исчезает никуда. | Whether events are local or oceans away, the lens for news consumption in Russia is as solipsistic as ever. |
| Когда он проснулся, он увидел, что стена исчезла, а он стоял на краю утёса над океаном. | When he awoke he discovered the wall had disappeared, and that he was standing on the edge of a cliff above the ocean. |
| Ради глобализации сообщества потеряли свою уникальность, рабочие места стали создаваться 160 за океаном, а навыки постоянно перепроектировались. | For the sake of globalization, communities are de natured, jobs off shored, and skills continually re configured. |
| Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном. | Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean. |
| Единственное объяснение, которое упускается, это то, что Американские войны в мусульманских странах за океаном сделали более радикальными мусульман и дома. | In Canada, writer Gwynne Dyer, at Vancouver weekly free paper Straight.com, argues that pointing out the murderer's religion overlooks some very serious issues After a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic racial religious abuse that drove Nidal crazy. |
| Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из за температурного контраста между льдом и открытым океаном. | Cyclonic storms travel eastward around the continent and frequently become intense because of the temperature contrast between ice and open ocean. |
| (Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли). | Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming. |
| (Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли). | (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming). |
| ссылаясь на важное значение морской науки в поощрении устойчивого управления Мировым океаном, включая оценку и сохранение рыбных запасов, управление ими и их устойчивое использование, | Recalling the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas, including in the assessment, conservation, management and sustainable use of fish stocks, |
| В конце концов, умелое управление океаном это намного больше, чем может сделать человек в одиночку. Социальные сети также могут быть полезны, по словам Гджерд. | Ultimately, good ocean governance lies beyond what individuals can accomplish.Social media can also be useful, says Gjerde. |
| l) совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана | (l) To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas |
| Новое имя, которое по русски звучит странно, Кристина Шалдыбина получила в 11 лет, когда ее родители приняли решение продолжить обучение девочки художественной гимнастике за океаном. | Kristen Shaldybin, which sounds odd in Russian, received her new name at 11 years of age, when her parents decided to continue the girl's training in rhythmic gymnastics overseas. |
| Это те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади. | They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies. |
| Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создает такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии. | But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia is actually creating so much dirty air pollution it's coming across the ocean and has erased our gains here in California. |
| Тогда же говорили еще об одной важной цели возможности получить контроль над более 11 мировых запасов нефти и, в более долгосрочной перспективе, над трубопроводами между Средиземным и Каспийским морями и Индийским океаном. | Another goal also loomed large control over 11 (or more) of the world's oil reserves and, in the longer term, control over pipeline routes between the Mediterranean, the Caspian Sea, and the Indian Ocean. |
| Задумайтесь. До чего интересно. На той же частоте, на которой общаются киты, главный глобальный источник шума на нашей планете это корабли, тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету, а их шум собран океаном. | Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating. |
| Большинство людей делают ошибку, полагая, что Средиземье это другой мир или другая планета, как в научной фантастике, но это просто старомодное слово, обозначающее мир в котором мы живём и который представлялся окружённым Океаном . | Most people have made this mistake of thinking Middle earth is a particular kind of earth or is another planet of the science fiction sort but it's just an old fashioned word for this world we live in, as imagined surrounded by the Ocean. |
| В соседнем Таиланде Китай инвестировал 20 миллиардов долларов в план строительства канала через Кра Истмус, который позволит связать Сиамский залив с Индийским океаном, предоставив таким образом альтернативный путь для импорта нефти в обход Малаккского пролива | In nearby Thailand, China has invested 20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca. |