Перевод "оккупационные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оккупационные войска неистовствовали. | The occupation troops went on a rampage. |
| Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы. | The German example shows just how different occupation powers can be. |
| Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти | Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately |
| Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса. | The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission. |
| Избранное на них правительство попросит затем оккупационные войска уйти, скажем, в течение года. | The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year. |
| Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию. | The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration. |
| В июле, после того, как американские оккупационные власти пришли на смену советским, ситуация изменилась. | In July, when Americans replaced the Soviets in our Berlin district, this changed. |
| Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов. | The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority. |
| В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль. | Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls. |
| Было принято принципиальное решение об оккупации и разделе Германии на оккупационные зоны и о выделении Франции своей зоны (март 1945 г.). | Stalin agreed that France would have a fourth occupation zone in Germany, but it would have to be formed out of the American and British zones. |
| Правительство раздражено тем, что оккупационные силы США не обращают внимания на расположенные в северном Ираке базы PKK (Народный конгресс Курдистана), курдских повстанцев сепаратистов, ведущих с Турцией войну вот уже 15 лет. | The government is irritated by US occupation forces' neglect of the northern Iraqi bases of the PKK, the Kurdish separatist insurgents who have fought a 15 year war against Turkey. |
| Оккупационные силы в Западной Германии не только подали пример того, как можно реализовать эти преставления, но и смогли отыскать нужных людей и создать нужные учреждения, которые смогли провести реконструкцию и добиться прогресса. | Western Germany's occupation forces not only set an example of how this vision could be achieved, but found the right people and the right institutions to bring about reconstruction and progress. |
| Несмотря на такую ужасную репутацию, оккупационные власти США в Ираке привлекли бывшего директора тюремной системы Техаса Лейна МакКоттера для оказания помощи в налаживании работы в тюрьме Абу Грейб в мае 2003 года. | Despite this appalling record, the US occupation authorities in Iraq appointed a former director of the Texas prison system, Lane McCotter, to help set up operations at Abu Ghraib in May 2003. |
| Действительно, несмотря на свое бессилие, так четко проявившееся, когда члены Исламского Государства обезглавили двух японских заложников, Япония так и не приняла ни одной поправки к мирной конституции , которую ей навязали оккупационные американские силы в 1947 году. | Indeed, despite the powerlessness so vividly highlighted by the Islamic State s beheading of two Japanese hostages, Japan has not adopted even one amendment to the peace constitution that the occupying American forces imposed on it in 1947. |
| Суть, однако, в том, что даже внутренние проблемы, которые приобрели невероятные размеры во время выборов, не могут быть эффективно решены без отсылки к колоссальным суммам, которые Нетаньяху и его союзники вкладывали в оккупационные системы на палестинских землях. | The bottom line, however, is that even the domestic issues that loomed so large in the election can never be addressed effectively without regard for the colossal sums that Netanyahu and his allies have been pouring into the occupation system in Palestinian lands. |
