Перевод "оккупацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occupation Manchukuo Payed Ruling Neutralise

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Налог на израильскую оккупацию
Taxing the Israeli Occupation
Но чем можно заменить оккупацию?
But what takes its place?
Я боюсь высмеивать эту бесстыдную оккупацию.
I am afraid to ridicule this shameless occupation.
Проще говоря, надо установить налог на оккупацию .
This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.
Проще говоря, надо установить налог на оккупацию .
In plain English, an occupation tax is needed.
В 1918 году Николаев впервые пережил оккупацию иностранными войсками.
In 1918, Mykolaiv survived its first occupation by foreign troops.
Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США.
It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.
Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.
С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа.
Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza.
Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию.
For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation.
Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства.
Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land.
Это может способствовать миру больше, чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию.
This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony.
До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой.
As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.
В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.
In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.
Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы.
These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come.
Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там).
Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
Конечно, освещая израильскую оккупацию Палестинских территорий и войну в Ираке под предводительством США, Аль Джазира не была объективной.
Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective.
Я хочу рассказать о Рейчел Корри, которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка с призывом Прекратите оккупацию! .
I want to talk about Rachel Corrie who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank to say, End the occupation.
Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию.
The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).
Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны.
In the next decade, it is very unlikely that the US will try another prolonged occupation and transformation of another country.
Это означает также, что мы никогда и ни в какой форме не признаем российскую аннексию Крыма и оккупацию Донбасса.
This rules out our recognition at any time and in any form of Russia s annexation of Crimea and occupation of Donbas.
Вместо этого, налог на оккупацию будет нацелен против экономики израильских поселенцев и против нарушения прав человека в отношении палестинцев.
Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights.
Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней.
There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. This is partly because, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which all of these countries have ratified, these outcroppings sovereign owners can claim a full 200 mile Exclusive Economic Zone (enabling sole exploitation of fisheries and oil resources) if they can sustain an economic life of their own.
Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней.
There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible.
Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО).
The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force.
Антисаддамовские настроения, по утверждению аль Фанека, не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию .
None of the anti Saddam sentoment, Al Fanek argued, was intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.''
Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке, причём некоторые из них ещё помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад.
Over 5,000 local extras were used, some old enough to remember the Japanese occupation of Shanghai 40 years earlier.
Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.
By continuing to maintain its illegal occupation of Japanese territory, however, Russia precludes expansive Japanese involvement in this effort, effectively leaving the Chinese to dominate the region s development.
Студенты факультета права в Скопье начали оккупацию главного здания университета в знак протеста против безнаказанности преступников, требуя от президента уйти в отставку.
Students of the Law Faculty in Skopje have started an occupation of the main state university in protest of impunity for criminals, demanding that the president resign.
Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Only such an understanding can permit a start to the groundwork needed for a political resolution that can permanently end both the siege of Gaza and the occupation of Palestinian lands.
Китайцы расценивают захват Tайваня Японией в 1895 году и последующую 50 летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны.
The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history.
В момент, когда война за спасение и выживание превратилась в захватническую войну, оккупацию и аннексию, международное сообщество отшатнулось, и Израиль перешел к обороне.
When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive.
В результате, отсталые руководители пережили Вторую Мировую Войну и послевоенную американскую оккупацию относительно без вреда, и они будут также стремиться пережить правление ДПЯ.
As a result, the mandarins survived WWII and the postwar American occupation relatively undamaged, and they will strive to survive the DPJ government as well.
Администрация Буша, объявив войну терроризму, предприняла вторжение и оккупацию других стран, однако оказалась не в состоянии понять, что эти события являются взаимосвязанными в глазах жителей региона.
The Bush administration, having proclaimed a war on terror, invaded and occupied countries, and yet failed to see that these events were being linked in the eyes of people in the region.
За те недели, что прошли со времени свержения режима Саддама, иракский народ в значительной мере взял свою повседневную жизнь под собственный контроль, несмотря на американскую оккупацию.
In the weeks since the overthrow of Saddam's regime, and despite the American occupation, Iraqis are exercising an increasing degree of control over their daily lives.
Он также упомянул оккупацию Японии после 1945 года и войну в Корее, в качестве успешных операций Америки в попытке принести свободу Азии и, соответственно, всему миру.
He also mentioned the post 1945 occupation of Japan and the Korean War as success stories in America s efforts to bring freedom to Asia, and by extension, the world.
Только в Ираке администрация неправильно оценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану.
In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong.
Хезболла также не хочет, чтобы Израиль прекратил оккупацию Шеба Фармс на границе с Ливаном, чтобы не подорвать имидж независимой военной силы, созданной с помощью Ирана и Сирии.
Nor is Hezbollah keen to see the end of Israel s occupation of the Sheba Farms on the Lebanon border undermine its claim to the formidable independent military force that it has built with Iranian and Syrian help.
Более того, массивные вливания международной помощи делают израильскую оккупацию одной из самых удобных в мировой истории израильтяне контролируют территорию и её население без необходимости нести финансовое бремя прямого правления.
Moreover, massive inflows of international aid make Israel s occupation one of the most convenient in world history the Israelis control the land and its population without having to bear the financial burden of direct rule.
Более того, палестинцы не уверены, что признание ООН изменит их каждодневную жизнь, поскольку международное сообщество не принимает никаких действий, чтобы остановить оккупацию Израилем Западного Берега, а также осаду и блокаду сектора Газа.
Moreover, Palestinians are not convinced that UN recognition will change their daily lives as long as the international community takes no action to end the Israeli occupation on the West Bank and the siege and blockade of Gaza.
Для израильтян это бы означало постоянную оккупацию Восточного Иерусалима и Западного берега и, таким образом, столкновения с арабским большинством, которое бы подрывало основы их государства демократию и верховенство закона и, соответственно, его легитимность.
For Israelis, this would mean permanent occupation of East Jerusalem and the West Bank, and thus reckoning with an Arab majority, which would erode the foundations of their state democracy and the rule of law and thus its legitimacy.
Хотя книга впервые была опубликована в 1869 году, ее история начинается в июле 1805 года и включает в себя такие события как вторжения французов в 1812, Бородинское сражение, оккупацию Москвы, отступление французов и восстановление России.
Although the book was initially published in 1869, its story begins in July 1805 and progresses through the 1812 French invasion, the Battle of Borodino, and the occupation of Moscow, all the way to the French retreat and rebuilding of Russia.