Перевод "оккупация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коррупция и оккупация | Corruption and Occupation |
| Оккупация Европы Россией | Russia u0027s European Occupation |
| Оккупация, голодовки и иск | Occupation, hunger strikes and a lawsuit |
| Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне. | Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner. |
| Союзническая оккупация Исландии длилась всю войну. | The occupation of Iceland would last throughout the war. |
| Для них шопинг протест более нестабилен, чем оккупация. | For them, shopping is more unstable than an occupation. |
| Без этого военная победа и оккупация быстро пойдут прахом. | Without these, military victory and occupation quickly turn to ashes. |
| 17 июля 1942 14 февраля 1943 оккупация города немецкими войсками. | The city was occupied by Nazi Germany between July 14, 1942 and February 14, 1943. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Ключ к нефтяной безопасности мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы. | The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация. | But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead. |
| Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США. | America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| Хотя оккупация была прекращена в 1999 году, страна стала независимой только в 2002. | The occupation ended in 1999 although it became an independent nation only in 2002. |
| Однако вскоре стало ясно, что такая оккупация все же вселяет надежду на лучшее будущее. | But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future. |
| Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме. | Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. American willingness to accept Ariel Sharon's portrayal of that reoccupation as an acceptable part of its global war against terror was not only surprising, but misguided and dangerous. |
| Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме. | Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. |
| Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование. | However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security. |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами. | The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces. |
| Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну. | Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan. |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers. |
| Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну. | Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. |
| Оккупация обычно начинается с объединения во имя одной идеи при невнимании к другим мнениям или концепциям. | An occupation is usually initiated in the name of an idea, mobilising behind a concept without listening to other ideas or concepts. |
| Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация. | Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails. |
| В течение Второй мировой войны немецкая оккупация Дании 9 апреля 1940 года разорвала связь между Данией и Исландией. | The occupation of Denmark by Nazi Germany began on April 9, 1940, severing communications between Iceland and Denmark. |
| Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19 го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению. | France's occupation of the Netherlands during the so called French Period at the turn of the 19th century suggests a better alternative. |
| Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта. | This was the stagnant context in which Iraq embarked on its military expansionism in 1991, aimed at the occupation of Kuwait. |
| В век национализма и социально мобилизованного населения, иностранная оккупация, как мудро высказался Эйзенхауэр в 1950 х годах, должна вызвать негодование. | In an age of nationalism and socially mobilized populations, foreign occupation, as Eisenhower wisely concluded in the 1950s, is bound to breed resentment. |
| Оккупация нашей страны была объявлена в Al Jazeera 9 апреля 2013 года, и с того момента ИГИЛ сражается с нами. | The occupation of our country was announced on Al Jazeera on April 9, 2013, and from that moment ISIS has been fighting us. |
| Палестино израильский конфликт, которому уже не менее 45 лет, не является сложной проблемой напротив, его суть можно обобщить одним словом оккупация. | The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid. |
| Очевидно, что военная или политическая оккупация страны, а также международный контроль не может приветствоваться людьми, чья страна находится в таком положении. | To state the obvious, military political occupations and international oversight of a country are never welcome to the people who are being occupied and or overseen. |
| Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле. | Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila. |
| Однако, европейцы считают необдуманным высказанное недавно Бушем мнение, что в основе проблемы лежит палестинская демократия, а не израильская оккупация Западного берега Иордана. | However, Europeans consider the opinion recently expressed by Bush that Palestinian democracy and not Israeli occupation of the West Bank is at the core of the problem to be ill conceived. |
| Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства. | The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government. |
| Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа. | In this he also differs from Arafat, who believed that the revolutionary mindset must continue so as long as Palestinians lived under an illegal foreign occupation. |
| В то же время, оккупация лишила армию Израиля преимущества буфера демилитаризованной зоны, которая была ключом к победе в 1967 году против Египта и Сирии. | At the same time, occupation denied Israel s army the advantage of a buffer the demilitarized zones that were the key to the 1967 victory against both Egypt and Syria. |
| Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами. | But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers. |
| Является ли оккупация частной собственности жизнеспособной моделью в период сложного кризиса, охватывающего Грецию, или нет новое воплощение отеля City Plaza процветает здесь и сейчас. | Whether occupation of private property is a viable model to deal with the complicated crisis now engulfing Greece, the new incarnation of the City Plaza Hotel is thriving for now. |
| Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана. | There can no longer be any doubt that the occupation of Iraq was a huge strategic defeat for the US, because it ultimately served only to strengthen Iran. |
| Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории. | The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders. |