Перевод "оккупированные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occupied Nazism Crackdown Refusal Declarations

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

56 63. Оккупированные сирийские Голаны
56 63. The occupied Syrian Golan
57 128. Оккупированные сирийские Голаны
57 128. The occupied Syrian Golan
58 100. Оккупированные сирийские Голаны
58 100. The occupied Syrian Golan
59 125. Оккупированные сирийские Голаны
59 125. The occupied Syrian Golan
60 108. Оккупированные сирийские Голаны
60 108. The occupied Syrian Golan
61 120. Оккупированные сирийские Голаны
61 120. The occupied Syrian Golan
62 110. Оккупированные сирийские Голаны
62 110. The occupied Syrian Golan
55 134. Оккупированные сирийские Голаны
55 134. The occupied Syrian Golan
Мы восстановим все оккупированные и разрушенные города.
We will restore all of the occupied and destroyed cities.
Соглашения в Осло разделили оккупированные территории на три региона.
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.
First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание.
So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.
Палестинцы хотят, чтобы земли, оккупированные Израилем во время июньской войны 1967 года, стали частью палестинского государства.
Palestinians want the areas occupied by Israel following the June 1967 War to be the territory of the Palestinian state.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа.
Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.
Статья 49 Четвёртой Женевской Конвенции гласит, что оккупационное правительство не может депортировать или перемещать гражданское население на оккупированные земли .
To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.
будучи глубоко обеспокоена тем, что сирийские Голаны, оккупированные с 1967 года, до сих пор находятся под израильской военной оккупацией,
Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
будучи глубоко обеспокоена тем, что сирийские Голаны, оккупированные с 1967 года, до сих пор находятся под израильской военной оккупацией,
Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation,
С точки зрения безопасности, оккупированные территории являлись критическими районами для защиты Израиля от нападения армий арабских государств на его границы.
From a security standpoint, the occupied territories constituted critical terrain for defending Israel against an attack on its borders by Arab states armies.
В результате оккупированные территории стали помехой мирному урегулированию и, как ни парадоксально, угрозой самой безопасности Израиля, его граждан и солдат.
As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers.
Один из блогеров поставил под вопрос намерения Абдул Хамида вернуть Израилю оккупированные Голаднские Высоты, захваченные в 1967 во время шестидневной войны
One commenter questioned Abdulhamid's commitment to regaining the occupied Golan Heights from Israel, captured in the 1967 Six Day War
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.
While some Central European members that were formerly occupied by the USSR continue to see NATO as a political insurance policy against a revival of Russian ambitions, NATO is no longer aimed against Russia. In fact, Russian officers are welcome to participate in military exercises and to visit NATO headquarters under the Partnership for Peace program.
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.
While some Central European members that were formerly occupied by the USSR continue to see NATO as a political insurance policy against a revival of Russian ambitions, NATO is no longer aimed against Russia.
В свете этих открытий многие поставили под вопрос время наступления 2 апреля на позиции, оккупированные армянскими сепаратистами в Нагорно Карабахском регионе, который оспаривается двумя странами
In light of these revelations, many have questioned the timing of a massive April 2 Azeri offensive on positions occupied by Armenian separatists in the Nagorno Karabakh region the two countries contest
Стратегия столкнулась с непреодолимыми трудностями в 2000 г., когда премьер министр Эхуд Барак предложил оставить почти все оккупированные территории и принять палестинское государство в обмен на настоящий мир.
The strategy ran aground in 2000, when Prime Minister Ehud Barak offered to give up almost all the occupied territories and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Неожиданно все жители освобождённых районов исчезли, перебравшись на контролируемые режимом или оккупированные территории, в которых более безопасно насчёт бомбардировок и сражений, или в лагеря беженцев на турецкой границе.
Suddenly, all the inhabitants of the liberated areas disappeared, moving either to the regime controlled or occupied areas, which are safer from the bombardment and fighting, or towards the refugee camps on the Turkish border.
Переговоры срываются по множеству причин, начиная с того, что Израиль продолжает колонизировать земли, оккупированные в 1967 году, несмотря на протесты со стороны международного сообщества, и в том числе США.
The negotiations are failing for several reasons, beginning with Israel s continued colonization of lands occupied in 1967, despite opposition from the international community, including the US.
Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как недопустимый захват земель силой .
Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force.
Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции, заявив, что политика оккупации ошибочна и опасна, еще одно потрясение для тех, кто предпочитает называть оккупированные территории освобожденными .
A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories.
В тоже время Осама бен Ладен распространил две аудиозаписи, в которых он осуждает атаки стран Запада и Израиля на мусульман, а также снова напоминает о необходимости вести яростную войну, чтобы освободить оккупированные мусульманские территории от неверных.
At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels.