Перевод "окнами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Windows Window Building Street Outside

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управление окнами и запуск приложений	Window management and application launching
Не спи с открытыми окнами.	Don't sleep with the windows open.
Не спите с открытыми окнами.	Don't sleep with the windows open.
Моя комната выходит окнами в сад.	My room faces the garden.
Том обычно спит с открытыми окнами.	Tom usually sleeps with his windows open.
Графическая оболочка для devilspie, демона управляющего окнами	GUI for devilspie matching daemon
Самая крупная спальня выходит окнами на юг.	The largest bedroom faces south.
Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.	Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Я бы предпочёл комнату с окнами на юг.	I would prefer a room with a southern exposure.
Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет.	The road runs directly outside of the windows, there isn t even a pedestrian area.
Дома облицованы деревянными тесами, украшены наличниками и резными окнами.	The houses here are rich in wooden plats, carved eaves, and intricate windowframes.
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!	How glad I should be to see that crowd under the windows!
Щёлкните на столбце сводки для синхронизации позиции с другими окнами.	A mouse click into a summary column sync's all windows to show the same position.
А ведь я сижу дома с закрытыми дверями и окнами.	And I'm sealed indoors.
Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами.	The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows.
Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.	Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
Теперь видно то, что до этого было только слышно под окнами несется поток автомобилей.	Now it s possible to see what before was only audible right outside the windows, traffic rushes past.
Это может случиться, например, при использовании kmousetool с окнами приложений, не входящих в kde .	This happens when you use kmousetool under a non kde window manager and then use it to move a window.
Снаружи были слышны крики толпы Reformasi! , которая собралась под окнами, чтобы поддержать ее отца.	The cry Reformasi! could be heard from the crowds outside, who had gathered to support her papa.
Но в оформлении интерьера был один уникальный элемент искусственная стена с окнами, отделявшая часть зала.	But the interior decoration had one unique element an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.	Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Полицейским понадобилось 18 минут, чтобы доехать до места и проверить, что происходит под окнами Панченко.	It took officers 18 minutes to arrive and check what was going on outside Panchenko s windows.
Вы будете смеяться, но ровно сейчас у меня под окнами началась лезгинка под мобилку и гортанные крики.	You're going to laugh, but right now, outside my window, there is lezginka with cellphone music and throaty cries.
Посмотрите, сказал полковник, глядя в окно, какая публика собралась вас слушать. Действительно, под окнами собралась довольно большая толпа.	'See,' said the Colonel, looking out of the window, 'what an audience has assembled to hear you.' Underneath the window a considerable crowd really had collected.
Теперь, когда есть такие инициативы как 100 долларовый ноутбук, я захвачен идеей, представить эту разработку целому поколению людей, пользующихся стандартным интерфейсом с мышью, окнами и курсором.	Now, when you have initiatives like the 100 laptop, I kind of cringe at the idea that we're going to introduce a whole new generation of people to computing with this standard mouse and windows pointer interface.
За четыре года на этой должности Гален убедился в необходимости диеты, занятий спортом, гигиены и профилактики, изучил анатомию, лечение переломов и тяжёлых травм, называя травмы окнами тела .	Over his four years there he learned the importance of diet, fitness, hygiene and preventive measures, as well as living anatomy, and the treatment of fractures and severe trauma, referring to their wounds as windows into the body .
Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.	One of the oldest inhabited cities in the world, it boasts more than 103 mosques, 14 hammams (baths) and more than 6,000 multi story mud houses with unique architecture, featuring spectacular decorated facades adorned with stained glass windows.
Только заеду в одну квартиру, через пару часов под окнами появляется тонированная машина с номерами 95 ого региона. Первый раз я подумала, что это просто совпадение. В Москве не мало таких машин.	I would move into one flat and in a few hours a car would park under the flat's windows with the number 95 numberplate, , and tinted windows.
PC Gamer также похвалил настройку движка Infinity Engine, в частности, возможность использования радиального меню, позволяющего игрокам концентрироваться на основной игре, не отвлекаясь на просмотр нескольких экранов и возню с окнами и кнопками .	PC Gamer also praised the fine tuning of the Infinity Engine, such as the use of a radial menu, which allowed the player to stay focused on the game instead of managing multiple screens and messing with windows and buttons .
В магазине среднего размера, в районе Сопокачи (центр запада Ла Паса, Боливия), с большими окнами, выходящими на улицу, она и трое других девушек сидят за столиками, в ожидании посетителей, желающих иметь изысканные ногти.	In a mid sized shop, in the Sopocachi area (central west of La Paz, Bolivia), with large windows to the street, she along with three other girls are seated behind little tables, waiting for customers who desire to have exquisite nails.
Ничего, ничего мне не нужно, кроме этого счастия, думал он, глядя на костяную шишечку звонка в промежуток между окнами и воображая себе Анну такою, какою он видел ее в последний раз. И чем дальше, тем больше я люблю ее.	'I want nothing, nothing but that happiness,' he thought, staring at the ivory knob of the bell between the front windows of the carriage, his mind full of Anna as he had last seen her. 'And the longer it continues the more I love her!

Display this page in English