Перевод "окнах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Информация об окнах X | X Window Information |
| Утилита для просмотра информации об окнах X | A window information utility for X |
| Город закрытых дверей и решеток на окнах. | A city of closed doors and security grills. |
| Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде. | Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages. |
| Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали. | When the jet flew over the building the windowpanes rattled. |
| Вы можете управлять отображением сообщений в окнах каналов и приватов. | You can control how messages are displayed in channel and query screens. |
| Плакаты с лозунгами кампаний за и против на лондонских окнах. | Campaign poster for both camps in London. |
| Мы не могли оставаться в помещении, среди мешков с песком на окнах, | We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows. |
| Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах. | The archdeacon, as if to draw attention to the value of his time, coughed impatiently, making the windows vibrate. |
| Для создания романтической атмосферы люди в башне также зажгли свечи в почти 100 окнах здания. | To create a romantic atmosphere, people inside the tower also lit candles in nearly 100 of the building's windows. |
| На стенах и окнах в общественных местах появились многочисленные знаки Мы экономим электроэнергию! (節電, setsuden). | Many We are saving energy! (節電, setsuden) signs appeared on the walls and windows of public spaces. |
| Например, центральные банки США, Европы, Японии и Великобритании могли бы акцептировать бразильские векселя в своих дисконтных окнах. | For instance, the central banks of the US, Europe, Japan, and Britain could accept Brazilian paper at their discount windows. |
| Владимир Игнатенко На окнах решетки, и стоят менты... подожгли они, а я знаю, что мне уже не жить. | Vladimir Ignatenko Windows are barred, and there are policemen outside. They did it And I know that I will die. |
| Приложения не из KDE, такие как Emacs и kterm, у меня запускаются в огромных окнах и со странными шрифтами. | My non KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts! |
| Выступая против реформ, протестующие попросили людей вывесить в своих окнах белые простыни и не убирать их до тех пор, пока предложению не будет найдена альтернатива. | As a sign of solidarity against the reform, protesters asked the public to hang white bedsheets in their windows until an alternative was found. |
| В отелях, самолетах, и даже такси иногда можно встретить знаки или этикетки на окнах, призывающие клиентов оставить дуриан на улице в силу его сильного неприятного запаха. | Hotels, airplanes, and even taxis sometimes have signs or stickers on their windows that inform customers to leave their fruit at the door because it has a strong unpleasant odor. |
| Трубы текли, в ваннах неподвижно сидели пауки, слизни оставили свои следы на всех окнах, уверенные в том, что дом принадлежит им сад зарос сорняками, похожими на гигантские кочаны капусты. | The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages. |
| Было холодно, начался снег, можно было услышать, как снег потрескивается на окнах арендуемого помещения, мы уткнулись в это, казалось бы, чудесное картонное ведёрко с курицей, пили привезенный с собой чай и рассказывали истории . | It was very cold, the snow was starting and you could hear it crackling on the tenement windows, and we were dipping into this seemingly miraculous bucket of chicken and drinking this tea that we brought with us, and we started to tell stories. |
