Перевод "око" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Старый закон око за око оставляет всех слепыми. | The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind. |
| Если игрок может контролировать только одного агента, око за око оказывается лучшей. | In a competition where one has control of only a single player, tit for tat is certainly a better strategy. |
| Террор против террора, око за око, зуб за зуб , такими были его приказы. | Terror against terror, eye for an eye, tooth for a tooth, were his orders. |
| Око преданности сравнивается с линзой. | So he's compared the lens, the eye of devotion. |
| Видит око, да зуб неймёт. | There's many a slip 'twixt the cup and the lip. |
| Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб . | Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб . | Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe. Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Защитники политики око за око в торговле даже нашли по данному вопросу подтверждающие цитаты из Адама Смита. | Advocates of tit for tat trade polices have even found supportive quotes from Adam Smith on the subject. |
| Если мы не будем задаваться подобными вопросами, борьба против коррупции рискует обернуться войной по принципу око за око . | The fight against corruption runs the risk of becoming an eye for an eye fight if such questions are not at the top of the agenda. |
| Таким образом, изречение око за око не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством. | So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing. |
| К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око . | Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution. |
| Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб . | Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies. The decline of China's exports have been mainly caused by a 20 decrease in exports to other Asian markets since 1998. |
| Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб . | Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies. |
| Око за око означает, что преступником может быть только тот, кто совершил противоправное деяние, но не люди, всё преступление которых заключается лишь в родстве с ним. | An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him. |
| После прохождения тарифов Смута Хоули в США в 1930 году, страны подняли торговые барьеры в торговле по принципу око за око , без правил, ограничивающих их поведение. | Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. |
| Принцип око за око не может исполняться, если общество находится в конфликте, поэтому возмездие приводит к повторному возмездию и образуется кровавая цепочка, как это часто бывает на Ближнем Востоке. | Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East. |
| Несмотря на бдительное око диктаторов в Пекине, Интернет сеет в Китае семена свободы слова. | Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China. |
| Независимое онлайн издание ОКО, которое сообщило эту неприятную новость (статья набрала 18 000 репостов в Facebook на момент написания этой статьи), считает, что этот законопроект сильно совпадает с позицией правящей партии и может получить её поддержку. | Independent online publication OKO, which broke the news (the article has been shared over 18,000 times on Facebook at the moment of writing this article) speculates that the bill seems to be very much aligned with the position of the ruling party and might receive its support. |
