Перевод "оков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого. | But Yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past. |
| Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций. | Here is the triumph of mood over morals.'' Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions. |
| Действительно, американизация распространяется за счет обещания повышенной воображаемой самореализации индивидуумам, свободным от оков общественных норм и культурных традиций. | Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions. |
| На нем нет оков. Он осматривается, ищет мяч, осматривается, ищет мяч, и пытается играть в игру футбол, самостоятельно, искусственный интеллект. | There are no tethers. It looks around, searches for the ball, looks around, searches for the ball, and it tries to play a game of soccer, autonomously artificial intelligence. |
| Несмотря на все пустые разговоры об Американской империи, США имеют меньше оков и больше степеней свободы, чем когда либо имела Великобритания. | For all the loose talk of American empire, the US is less tethered and has more degrees of freedom than Britain ever had. |
| А когда в 1991 году страна решительно повернулась в сторону открытой торговли и рыночной либерализации, она окончательно избавилась от оков провалившейся экономической стратегии. | Only when India chose a course of market reforms in the mid 1980s did the outlook improve. With a decisive turn towards open trade and market liberalization in 1991, India finally broke free of the shackles of a failed economic strategy. |
| А когда в 1991 году страна решительно повернулась в сторону открытой торговли и рыночной либерализации, она окончательно избавилась от оков провалившейся экономической стратегии. | With a decisive turn towards open trade and market liberalization in 1991, India finally broke free of the shackles of a failed economic strategy. |
| К счастью, мне удалось вырваться из этих оков теперь моих детей обучают тому, как следовать примеру Лю Ху лань, моё сердце болит, словно его пронзил кинжал. | Fortunately, I disentangled myself from that now that my kids are being taught to follow Liu Hulan, my heart aches as if it were stabbed by a dagger. |
| Он заявил, что нет больше оков, нет невольничьих рынков, а официально рабство было отменено еще в 1981 году, так что все сообщения о его существовании в стране несостоятельны. | He argued that there are no chains and slave markets, and 1981 law that abolished slavery invalidates any argument that slavery exists in Mauritania. |
| У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры. | Casual observers of today's freewheeling offerings of sex, crime, drugs, violence, and banal game shows on Chinese TV might come away with the impression that most of the shackles have been removed from televised content. |
| Но избиратели были готовы уйти от старых оков их контингент сильно помолодел в 90 х и, когда закончилась рецессия начала 90 х а реформы начали приносить свои результаты, стали заметны, ощутимы перемены к лучшему. | Yet the voters were ready to move away from the old ties the electorate had become much younger in the 1990s and the improvements over the old regime, after the recession of the early 1990s had run its course and the reform policies began to pay off, became palpable. |
