Перевод "окончательным и исполнению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.
The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Научное знание не бывает окончательным, оно постоянно развивается.
Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously.
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.
A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя.
They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge.
Это, вероятно, и могло бы стать окончательным триумфом уникальной культурной модели Турции.
This would, perhaps, be the ultimate triumph of the Turkey's unique cultural model.
Я возвращаюсь к исполнению своих функций Председателя Совета.
I now resume my functions as President of the Council.
Три дня спустя операторы связи приступили к исполнению решения.
Three days later mobile operators carried out the decision.
Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
The new minister took over the job on Monday.
Их оценивают по исполнению, сложности и времени полета , согласно официальной программе Олимпийских игр.
They are judged on execution, difficulty and flight time, according to the official Olympic program.
Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.
Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.
Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению.
The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.
A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat.
Ответ может быть таким же парадоксальным, как сама итальянская политика временно окончательным.
The answer is likely to be as paradoxical as Italian politics temporarily definitive.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей.
In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Переговоры продолжаются, сообщил БНР глава Главного управления по исполнению наказаний Росен Желязков.
Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.
Это было окончательным доказательством того, что администрация Буша не верит во всеобщие нормы.
It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms.
Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.
I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
Но это не станет окончательным ответом, хотя на настоящий момент, будет служить стимулом для перестройки и развития управленческого мышления.
But this won t be the last answer, although for the time being it will drive corporate restructuring and the managerial mind.
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.
But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing.
Между Саншу II и Папой было подписано соглашение из 10 пунктов, но король впоследствии мало уделял внимание его исполнению.
A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment.
Для Ирана стратегическое партнерство с США стало бы окончательным предательством исламской революции, немыслимым изменением собственной природы.
For Iran, a strategic partnership with the US would be the ultimate betrayal of the Islamic revolution, an inconceivable change of identity.
И хотя это не является окончательным решением проблемы, некоторые полагают, что Интернет может оказать помощь, в особенности подкованному технически молодому поколению.
But, although it cannot represent a definitive solution, some believe that the internet might be a tool to help, especially among the tech savvy, younger generations.
Демократическая траектория Китая не создает лишнего шума, но она может привести к досрочному исполнению обещания Дэна.
China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule.
Если Ходорковскаый не согласится с окончательным решением российского суда, то он несомненно подаст протест в этот суд.
If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще.
But by giving project teams and the clients who they re working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily.
Способствовать построению демократии и открытого правления может быть окончательным решением, но оно стоит на шаткой концептуальной основе непроверенных предположений о природе мира и разных культур.
To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures.
Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом.
We have distorted that history by thinking of bubbles as a period of dramatic price growth, followed by a sudden turning point and a major and definitive crash.
Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.
The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.
В действительности, такая плохая диагностика может привести к задержке того, что, я считаю, будет окончательным прочным восстановлением Японии.
Indeed, such a mal diagnosis could delay what I believe will be an eventual solid recovery in Japan.
И хотя многие, включая меня самого, не считают это предложение оптимальным окончательным решением, оно представляет собой важный компромисс, который позволит начать расширение еврозоны.
Even though many, including myself, do not see it as an optimal final solution, it is an important compromise that will allow eurozone enlargement to start.
Уничтожение террористами сотен российских детей в Беслане стало окончательным доказательством полнейшей некомпетентности российской армии и службы безопасности если нужны ещё какие то доказательства.
The slaughter by terrorists of hundreds of Russian children in Beslan was final proof if more was needed of the utter incompetence of Russia's military and security services.
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.
His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.
Роберт Армстронг (, 20 ноября 1890 20 апреля 1973) американский актёр, известный прежде всего благодаря исполнению роли Карла Дэнхема в фильмах Кинг Конг и Сын Конга (1933).
Robert Armstrong (November 20, 1890 April 20, 1973) was an American film actor remembered for his role as Carl Denham in the 1933 version of King Kong by RKO Pictures.
Что касается Паддингтона, которого она называет очень важным членом нашей семьи , она добавила, что ее отец был весьма горд его окончательным успехом.
Of Paddington, whom she describes as a very important member of our family, she added her father was quietly proud of his eventual success.
Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей.
Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February. But couple the generational changeover thaty put him in office with a strong popular desire for continued engagement with North Korea notwithstanding North Korea's growing nuclear brinkmanship and the recipe is complete for disputes with the US.
Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей.
Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February.
ЕС завершил переговоры и приступил к исполнению Договора по стабилизации и сотрудничеству с Сербией (но еще не подписал его), несмотря на ее неподатливость в переговорах по Косово и вмешательство в ситуацию в Боснии.
The EU has negotiated and initialed (but not yet signed) a Stabilization and Association Agreement with Serbia, despite its recalcitrance in the Kosovo negotiations and meddling in Bosnia.