Перевод "окраин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если захотите, сможете получить голоса всех обездоленных с окраин Рима. | If you want, you can get all the votes of the poor around the slums of Rome! |
| Это не старые фотографии и не фотографии из окраин это центральная больница. | These are not old pictures and these are not from some downtrodden this is a major hospital. |
| После обстрелов дети из окраин сделали его примером для подражания, образцом для потерянного поколения. | After the shootings, kids in the suburbs made him the poster child of a lost generation. |
| В 1856 году был одним из писателей, посланных великим князем Константином Николаевичем для изучения различных окраин России. | In 1856 he was one of the writers sent by Grand Duke Konstantin Nikolaevich to study the borderlands of Russia. |
| Он прибыл в Гонконг в марте и сразу приступил к фотографированию города и его окраин, в том числе Кантон. | He arrived in Hong Kong in March and immediately began photographing the city and its surroundings as far as Canton. |
| процентов этих устройств остались невзорванными и покрывают территорию площадью 1 000 000 гектаров, протянувшуюся от Славонии до дальних окраин Далмации. | Ten per cent of these devices have not yet been detonated and cover a surface area of 1,000,000 hectares, stretching from Slavonia to the farthest corners of Dalmatia. |
| Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из за перекрытых дорог должны пешком пройти 2 3 километра, чтобы добраться до пункта назначения. | Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two three kilometres to reach their destination due to the closed roads. |
| Хотя ветры у окраин пятна дуют со скоростью 120 м с (432 км ч), потоки в этом районе кажутся застойными, с небольшим притоком или оттоком. | Though winds around the edge of the spot peak at about 120 m s (432 km h), currents inside it seem stagnant, with little inflow or outflow. |
| Его присутствие необходимо, поскольку сюда прибывают паломники с окраин Персии (Йезд, Керман) и из Индии и остаются в этом священном месте в течение нескольких месяцев или лет . | His presence is necessary, because here come the pilgrims from the outskirts of Persia (Yazd, Kerman) and from India and remain in this sacred place for several months or years. |
| Но она может быть выше, особенно среди колеблющихся голосующих женщин с окраин и молодых избирателей от 18 до 29 лет, которые обычно не голосуют, так как не любят президента . | But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18 to 29 year olds, who while they don't like the president, often don't vote. |
| услуг. Хотя с этой точкой зрения и можно согласиться применительно к компактному городу, не существует какого либо четко сформулированного подхода в отношении окраин и более удаленных районов, переходящих в пригороды. | She finally thanked the panellists and partners, who had committed their time and resources to share their experiences in the networking events in support of the dialogues. |
| Глава Sciences Po Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов. | The head of Sciences Po, Richard Descoings, implemented a program of positive discrimination that favors disadvantaged candidates, such as those from immigrant suburbs and rural areas, and charges increased fees to wealthier students. |
| 24 марта силы Каддафи по прежнему удерживали основные восточные и западные въезды города и большую часть города, за исключением центра города, а также отгоняли наступающие повстанческие войска, от окраин города с помощью минометного и артиллерийского огня. | On 24 March, Gaddafi's forces were still holding the main east and west gate areas of the city and most of the town, except the city centre, and managing to hold off the advancing rebel troops from entering the city with the help of mortar and artillery fire. |
| С самой первой публикации в феврале 2013 года Дениссе пишет о своем желании продемонстрировать, что здоровье начинается с окраин, на местах ведь обучая окружающих тебя людей вещам, которые на первый взгляд кажутся совсем незначительными, можно добиться больших перемен . | Since publishing the first post in February 2013, Denisse has written about her wish to show that change in health begins rurally if a community is educated about things which seem tiny and even unimportant, you can achieve big changes. |
