Перевод "округов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна разделена на 8 избирательных округов. | There are about eight kilometres of roads. |
| Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом . | Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital. |
| Для Британского Парламента существует 59 избирательных округов. | For the Parliament of the United Kingdom, there are 59 constituencies. |
| Вас вряд ли удивит местоположение этих высокообразованных школьных округов. | The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. |
| Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления. | Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. |
| Департамент включает 5 округов, 42 кантона и 816 коммуны. | The department has 816 communes and five parliamentary constituencies. |
| В составе графства выделено 6 административных районов и округов. | There is also Droitwich United, Evesham United, Kempsey F.C. |
| К примеру, партия Катаиб выступает за введение одномандатных округов, дающих им большие возможности для контроля голосования путём махинаций для разделения округов по религиям. | The Kataeb for example, are calling for single districts, giving them more control on the district by gerrymandering it by sect. |
| Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
| Штат объединяет 114 обычных округов и 1 городской округ Сент Луис. | The state comprises 114 counties, and the independent city of St. Louis. |
| Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов. | In many cases, the constituencies rotate the chair among their members. |
| Округ состоит на 79 из латиноамериканцев, один из крупнейших латиноамериканских округов в стране. | The district is 79 percent Hispanic, one of the most Hispanic districts in the state. |
| Ассамблея состоит из 17 членов, избранных от трёх округов на основе пропорционального представительства. | The assembly consists of 17 members, elected from three districts using proportional representation. |
| Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата. | Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state. |
| Охотничья порода пхунсан из северокорейских волков и получила свое название от одного из округов КНДР. | The hunting breed Pungsan was bred from North Korean wolves and received its name from one of the regions of DPRK. |
| ВОЗ сообщила , что за неделю, с 9 по 15 февраля, 13 округов доложили об инцидентах. | During the week that ended February 15, the WHO reported that 13 counties had reported at least on security incident. |
| Македонцы в диаспоре имеют право голосовать, но только в посольствах, являющихся частью отдельных избирательных округов . | Macedonians in the diaspora have the right to vote, but only in embassies as part of separate electoral constituencies. |
| В июне 2016 года оппозиционным политикам было запрещено проводить митинги за пределами их избирательных округов. | And in June 2016, the opposition politicians were banned from holding meetings outside of their constituencies. |
| Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией. | Ten other eurozone members are part of four other constituencies headed by Belgium, the Netherlands, Spain, and Italy. |
| От засухи пострадали около 60 американских округов, в том числе житницы Среднего Запада и Великих равнин. | Droughts afflicted around 60 of US counties, including the breadbasket states of the Midwest and the Great Plains. |
| Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей. | Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators. |
| Джерримандеринг проведение границ избирательных округов таким образом, чтобы обеспечить выгоду определенной политической партии больше не нужен. | Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary. |
| Россия также подразделяется на 9 федеральных округов, в каждом из которых работает полномочный представитель президента России. | Federal districtsFederal subjects are grouped into nine federal districts, each administered by an envoy appointed by the President of Russia. |
| Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. | Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism. |
| В связи с этим политики вынуждены искать иные, более быстрые пути для успокоения населения своих избирательных округов. | Thus, politicians have looked for other, quicker ways to mollify their constituents. |
| В ожидании выборов, которые должны состояться в 2007 году, правительство объявило о создании 47 новых избирательных округов. | Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts. |
| Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента. | Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president. |
| Демократически настроенные кандидаты, вероятно, займут 22 из этих 60 депутатских мест, которые заполняются от пяти крупных территориальных округов. | The pro democracy camp is likely to win 22 seats of those 30 seats, which are based on five large geographical constituencies. |
| В некоторых из этих округов всего лишь несколько сотен избирателей, и небольшому количеству заинтересованных групп легко их контролировать. | Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. |
| При условии должного соблюдения законодательной квоты, закрытые списки гарантируют минимальный уровень представительства женщин во всех партиях всех округов. | Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts. |
| Принимая во внимание политические группы, входящие в состав ключевых избирательных округов Демократической Партии Соединенных Штатов, это не удивительно. | Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising. |
| Айова включает в себя 99 округов, но 100 окружных центров, так как округ Ли имеет два окружных центра. | Iowa has 99 counties, but 100 county seats because Lee County has two. |
| Южная Дакота делится на 35 избирательных округов, каждый из которых избирает двух членов Палаты представителей и одного сенатора. | South Dakota is divided into 35 legislative districts, with voters electing two representatives and one senator per district. |
| Первые 76 школьных округов Северо Западных Территорий и первый совет по вопросам образования были основаны в 1886 году. | The first 76 North West Territories school districts and the first Board of Education meeting formed in 1886. |
| Немалое значение играет и то, что большинство одномандатных округов располагаются в региональных зонах, для которых абэномика была наименее выгодна. | Crucially, most of the SMDs are in regional areas, which havebenefited least from Abenomics. |
| 29 членов парламента, поддерживающих идею уменьшения количества избирательных округов, не смогли прийти к соглашению с правительством в отношении нового числа. | The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number. |
| Поскольку в основном государственная коррупция распространена на уровне округов, городов и деревень, обычно она связана со злоупотреблениями местных государственных чиновников. | Since most government corruption occurs at the county, township and village levels, it usually involves abuses of power by local officials. |
| Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение. | Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments. |
| Некоторые общественные группы выступали за увеличение числа избираемых прямым голосованием законодателей и открытость функциональных избирательных округов к более широким кругам избирателей. | Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates. |
| На своём пути к Президентскому дворцу в Джакарте бывший плотник заручился поддержкой 27 из 29 округов Папуа, в том числе Паниай. | The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts including Paniai on the way to the Presidential Palace in Jakarta. |
| Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы. | Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. |
| Правительство не мешкало с ответом на следующий день, когда еще и половина избирательных округов не сообщила результатов, оно объявило о своей победе. | The government wasted little time in responding the next day, it declared itself the winner, with not even half of the constituencies reporting their results. |
| Все члены еврозоны, затем, имели бы свой интерес в создании более мелких избирательных округов, а EFSF представлял бы коллективные интересы в МВФ. | All eurozone members, then, have an interest in concentrating in a smaller number of constituencies, with the EFSF representing their collective interests within the IMF. |
| M DCPS так же один из немногих общественных школьных округов в США, котором предлагают двуязычное обучение на испанском, креольском (Гаити) или китайском. | M DCPS is also one of a few public school districts in the United States to offer optional bilingual education in Spanish, French, German, Haitian Creole, and Mandarin Chinese. |
