Перевод "окружает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Замок окружает ров. | A moat surrounds the castle. |
| Аура света окружает его. | An aura of light surrounds him. |
| Италию окружает Средиземное море. | Italy is surrounded by the Mediterranean Sea. |
| Токио окружает множество городов спутников. | Tokyo is surrounded by many satellite cities. |
| Замок окружает ров с водой. | A moat surrounds the castle. |
| Английский язык окружает нас как море. | The English language surrounds us like a sea. |
| На востоке Алеппо окружает Сирийская пустыня. | The radius of the circle is about . |
| С момента рождения мужчин окружает забота женщин. | From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women. |
| На этой фотографии его окружает враждебная толпа | In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him. |
| Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их. | As did those of the protestors in hiding. |
| Обращайте внимание на то, что вас окружает. | Pay attention to your surroundings. |
| Тишина окружает мою любовь, но я продолжаю верить. | Silence remains around the one whom I love, but I continue to believe. |
| У видов, имеющих мозг, он окружает пищевод кольцом. | The brain, in species that have one, encircles the esophagus. |
| Так что же делать, когда информация окружает вас повсюду? | So what do you do when the information is all around you? |
| Работники расселения теперь будут должны убрать груды мусора, который окружает дом | Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house |
| Обама окружает себя советниками женщинами, получившими хорошее образование, без снисходительного подчеркивания этого факта. | Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. |
| Его смерть несправедливость, которая часто окружает многие бессмысленные смерти, связанные с репрессивными властями. | With his death came the injustice that often surrounds the many senseless deaths associated with repressive authorities. |
| В отличие от уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, он окружает себя очень умелыми и опытными дипломатами. | Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. |
| И я уверен, что архитекторы были вдохновлены как и я тем, что окружает нас в природе. | And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature. |
| Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает. | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| Его окружает отличная команда, у него прекрасная семья, и я просто думаю, что с ним поступили немного нечестно. | He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by. |
| Красный цвет, который ее окружает, по видимому, символизирует кровь бесчисленного количества женщин, которые погибли от жестокости тех, кому доверяли. | Around her is a sea of red, which presumably reflects the blood of the countless women who have lost their life to violence inflicted by those they are supposed to trust. |
| Может это потому, что люди с небольшим доходом считают, что жизнь несправедлива, и поэтому не доверяют тем, кто их окружает? | Is that just because low income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them? |
| Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает. | This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it. |
| В своем блоге Mексика готовит! она пишет буквально обо всем от национальной и местной мексиканской кухни до культуры, которая окружает эту кухню. | In her blog Mexico Cooks! she writes about everything from typical and local Mexican food to the culture that surrounds it. |
| Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло. | Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians. |
| Полагаю, что мои работы следует воспринимать не только как настенные рисунки, а как связь картины с людьми и с городом, который их окружает. | I think that my work is also not only about mural painting but more about the relation of the wall to the people and the city it surrounds. |
| ТОКИО Существует что то странное и тревожное в расхожем мнении, которое окружает предстоящий третий пленум Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая (КПК) 18 го созыва. | TOKYO There is something odd and disturbing about the conventional wisdom surrounding the upcoming Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP). |
| Весьма близок португальскому также и современный испанский язык, ареал которого окружает португалоязычный ареал в основных местах его распространения как в Европе, так и в Южной Америке. | It is also the most spoken language in South America and the second most spoken in Latin America after Spanish, and is an official language of the European Union and Mercosul. |
| ПОРТСМУТ Почти 30 лет прошло с момента ядерной аварии на Чернобыльской АЭС и научное сообщество до сих пор спорит о влиянии радиации на экосистему, которая окружает реактор. | PORTSMOUTH Nearly 30 years have passed since the nuclear accident at Chernobyl, and the scientific community is still arguing about the impact radiation is having on the ecosystem surrounding the reactor. |
| Как немецкий народ объявил о своей воле объединиться, так и граждане земли сегодня требуют, чтобы предпринимались действия по предотвращению изменения климата и исправлению той явно несправедливой ситуации, которая окружает нас. | Just as the German people declared their will for unity, the world s citizens today are demanding that action be taken to tackle climate change and redress the deep injustices that surround it. |
| Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. | A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. |
| Недостаток честности, который окружает борьбу Пакистана с терроризмом , вносит свой вклад в растущее предубеждение общественности против кампании анти воинственности, которая в значительной степени воспринимается, как проходящая под давлением Соединенных Штатов. | The lack of transparency that surrounds Pakistan's fight against terrorism is contributing to a growing public sentiment against the anti militancy drive, which is largely perceived to be taking place under US pressure. |
| Но я хотела бы, чтобы все передвигались на мотоциклах во время путешествий, так как именно мотоциклы позволяют вам видеть абсолютно все, что окружает вас, предоставляя вам обзор на 360 градусов. | So I actually want everybody to travel on a motorcycle instead of a car because a motorcycle gives you a 360 degree vision of everything that s around you. |
| Идея, похоже, заключается в том, что нас окружает огромное количество ликвидных активов и что они используются для аккумуляции денежных средств для повышения цен на акции, недвижимость, землю, предметы искусства и т.д. | The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc. |
| Он чист и неподкупен, никогда не трогает денег, законно или незаконно полученных, пребывает в нужде, но наживается на общественных бедах и окружает себя бессчётным числом плутов, которые тайком берут левые деньги для дела . | He's clean and incorruptible, he never touches good or bad money, he lacks everything but exploits social unrest and makes sure he is accompanied by an undetermined number of scoundrels that secretly collect illegal money for the cause. |
| Статья под названием Что чувствует женщина автора Клаудии Регины проливает свет на ежедневную жизнь женщин от сексистских комментариев и неудобств, с которыми им приходится мириться до насилия, давления семьи и общества, которое окружает её на протяжении всей жизни. | An article entitled What a Woman Feels by Cláudia Regina sheds light on this day to day life of a woman, from the sexist comments and inconveniences she must put up with, to the violence, family oppression, and society that she has to endure throughout her life. |
