Перевод "окружена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я окружена врагами. | I'm surrounded by enemies. |
| Италия окружена Средиземным морем. | Italy is surrounded by the Mediterranean Sea. |
| Флоренция была окружена стенами. | Florence was surrounded by walls. |
| Гамбия почти полностью окружена Сенегалом. | The Gambia is almost entirely surrounded by Senegal. |
| Церковь окружена лесами и озерами. | The church is surrounded by woods and lakes. |
| Япония со всех сторон окружена водой. | Japan is bounded by water on every side. |
| Жизнь Али была окружена уличными легендами о том, как он стал бездомным. | Ali's existence was surrounded by urban legends about how he became homeless. |
| Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим. | I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves. |
| Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны. | The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy. |
| Деревня окружена рекой Торса с трех сторон, и лодки не ходят во время муссонов. | The village is surrounded by the Torsa river on three sides and boats do not ply in the monsoon. |
| Мы созданы из вещества того же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь. | We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. |
| Германия окружена маленькими государствами, которые, как кажется, все до одного добились большего процветания в сегодняшней геополитической и геоэкономической обстановке. | Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today s geo political and geo economic environment. These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down. |
| И она окружена мембранами. И эти мембранные части. подсказали мне, что может быть это какая то динамически изгибающаяся структура. | And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure. |
| Германия окружена маленькими государствами, которые, как кажется, все до одного добились большего процветания в сегодняшней геополитической и геоэкономической обстановке. | Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today s geo political and geo economic environment. |
| Я не могла стонать, или кричать, или плакать, потому что в этой ситуации я была окружена семьями и людьми. | I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people. |
| Однако главную роль в объединении глубоко разделённого правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена. | But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government. |
| Расположение Вероны действительно завидное она окружена множеством виноделен, производящих отменное вино, а также является удобной отправной точкой для любителей лыж. | The location of Verona is enviable indeed it is surrounded by vineyards that produce excellent wine, while the city also serves as a convenient point of departure for anyone keen on skiing. |
| Снаружи Пунта де Риэлес не отличается от других центров заключения, так как окружена колючей проволокой и вокруг нее стоит вооруженная охрана. | Seen from the outside, it's not any different from other correctional facilities the compound is still surrounded by barbed wire and armed guards. |
| Я была окружена прекрасными героями, которые падали от рук людей, насчёт которых я должна была верить, что у них было право жить. | I was surrounded by beautiful heroes who were falling dead because of the violence of people who I was supposed to believe had a right to live. |
| Я окружена гениальностью. Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете. | I'm surrounded by genius. I cannot help but remember the organisms and the ecosystems that know how to live here gracefully on this planet. |
| Одна из попавших в список НПО, офисы которой находились прямо рядом с университетом, была окружена сотрудниками правоохранительных сил, направленными для защиты особого гостя. | One of the listed NGOs, which had offices just behind the university, was surrounded by law enforcement forces sent there to protect the special guest. |
| 30 апреля 1944 года около 14 30 деревня Липа в Хорватии была окружена группой немецких офицеров СС , членов вермахта, а также итальянской фашистской милицией . | On April 30, 1944, around 2 30 in the afternoon, the village of Lipa in Croatia was surrounded by a group of German SS division officers and Wehrmacht members as well as Italian fascist militia. |
| На фотографиях с воздуха, опубликованных агентством по борьбе со стихийными бедствиями, видно, что многие здания и магазины были разрушены, мосты перевернуты и обрушены, а мечеть окружена водой. | Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water. |
| Преобладающим ощущением в Израиле является то, что страна со всех сторон окружена серьезными неядерными угрозами и серьезно ослаблена небольшими возможностями удерживать фронт внутри страны при ведении длительной войны обычными средствами. | The prevailing perception in Israel is that of being surrounded by formidable non nuclear threats, and dangerously weakened by the poor capacity of the state s domestic front to sustain a long conventional war. |
| Он также пишет, что деревню защищало 100 вооружённых человек, что она была окружена защитными траншеями, что в деревне находились арабские и иракские боевики, и что вход в деревню защищал вооруженный отряд. | He writes that the village was defended by 100 armed men, that ditches had been dug around it, that Iraqi and Palestinian guerrillas were stationed there, and that there was a guard force stationed by the village entrance. |
| Хочу, чтобы вы поняли, что у меня степень бакалавра и степень магистра по социальной работе и я работала над получением степени доктора по социальной работе, поэтому вся моя научная карьера была окружена людьми, которые как бы считали, что жизнь это хаос, люби её такой. | And so you have to understand that I have a bachelor's in social work, a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the life's messy, love it. |
