Перевод "окружении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сведения о рабочем окружении Xfce | Information about the Xfce Desktop Environment |
| Он сидел в окружении внуков. | He sat surrounded by his grandchildren. |
| Она сидела в окружении внуков. | She sat surrounded by her grandchildren. |
| Старик сидел в окружении детей. | The old man sat surrounded by the children. |
| Он сидел в окружении своих детей. | He sat surrounded by his children. |
| Он сидел в окружении молодых девушек. | He sat surrounded by young girls. |
| Мы выросли в окружении различных физических объектов. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Он предпочитает всегда быть в окружении девушек. | He always prefers to surround himself with girls. |
| Я смотрела эти дебаты в окружении других американских подростков. | I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers. |
| Затем Агуэро обнаружил себя в окружении четырех зеленых футболок. | Aguero then found himself surrounded by four green shirts. |
| На видео он сидит на земле в окружении полиции. | The footage shows him on the ground, surrounded by police. |
| Она приняла горячую пенную ванну в окружении ароматических свечей. | She took a hot bubble bath surrounded by scented candles. |
| Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам. | Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor. |
| В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает. | There are those in Bush s entourage who would like nothing better. |
| Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении. | Moreover, Europe s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment. |
| Мехмуд Хан с коллегами в окружении радиовещательных машин нескольких пакистанских сетей. | Mehmood Khan with colleagues surrounded by broadcasting vans from a number of news networks in Pakistan. |
| В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать. | And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself. |
| В широком бизнес окружении остается возможность получения значительной прибыли от дальнейшего совершенствования. | There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| Но ведь по прежнему здесь одна в темном окружении, а другая в светлом. | And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. |
| Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников. | The atmosphere is stilted and muffled, with workers moving around in silence and guards everywhere. |
| Фатима, учитель английского из Герата в Афганистане, сидит в окружении своих пяти детей. | Fatima, an English teacher from Herat in Afghanistan, sits surrounded by her five children. |
| Я родилась в Токио и до 6 лет жила в полностью японоязычном окружении. | I was born in Tokyo and lived in an entirely Japanese environment until I was six. |
| для другого клиента, в другом культурном окружении это будет самым лучшим решением другой задачи. | But for another client in another culture, it could really be the right answer to a different question. |
| Голос за кадром Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении. | Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments. |
| Визит начался с поездки в окружении военных джипов, сопровождавших нашу колонну на северокорейскую территорию. | The visit began with military jeeps escorting our convoy into North Korean territory. |
| Игра не приносит такого удовольствия, если вы не можете играть в своем реальном окружении. | The game is not as much fun if you cannot actually interact with the real world environment. |
| Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством. | But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy. |
| Нашей целью является создание общества, заинтересованного в своем окружении, и новых способов борьбы с коррупцией. | The objective is to create a community that is interested in their surroundings and to contribute ways to battle corruption. |
| Одри Хепбёрн скончалась вечером 20 января 1993 года в возрасте 63 лет в окружении семьи. | Death On the evening of 20 January 1993, Hepburn died at home in her sleep of appendiceal cancer. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся. | Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux. |
| Тут у нас с левой стороны две одинаковые плитки. Одна в темном окружении, другая в светлом. | We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround. |
| Цвейг родился в Вене в 1881 году и провел молодость в оптимистичном, цивилизованном и толерантном окружении. | Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment. |
| Кодирование Base64 может быть полезно, если в окружении HTTP используется информация, длину которой можно точно определить. | URL applications Base64 encoding can be helpful when fairly lengthy identifying information is used in an HTTP environment. |
| Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении. | But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment. |
| И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже. | Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| В окружении армии Донецкой народной республики боевики провели несколько суток, фактически брошенные своими командирами и властями Украины. | They spent several days surrounded by fighters from the Donetsk People s Republic army, basically abandoned by their commanders and authorities in Ukraine. |
| Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту, отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении. | This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments. |
| Она основана на возможности свободной жизни в безопасном окружении на том, что американцы воспринимают как само собой разумеющееся. | It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted. |
| В то райское лето я жил в маленьком молдавском городке, ошеломленный чудесной банальностью нормальной жизни в безопасном окружении. | I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment. |
| В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области. | At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast. |
| Парадоксально, но недавние действия НАТО подорвали то самое доверие, которое предполагалось установить в новом окружении после окончания холодной войны. | Paradoxically, NATO's recent actions have undermined the very credibility they were supposed establish in the new post cold war environment. |
| Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей. | Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends. |
| И вот еще один пример в больничном окружении доктора и медсестры вместе с дизайнерами отыгрывают сценарий сервиса помощи пациентам. | And this is another example in a healthcare environment of some doctors and some nurses and designers acting out a service scenario around patient care. |