Перевод "окружены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surrounded Outnumbered Trapped Enemies Completely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы окружены.
You're surrounded.
Мы окружены.
We're surrounded.
Вы окружены.
You are surrounded.
Иракцы были окружены.
The Iraqis were surrounded.
Мы окружены врагами.
We're surrounded by enemies.
Мы были окружены.
We were surrounded.
Вы окружены. Сдавайтесь!
You've been captured. Surrender!
Мы окружены полицией.
We're surrounded by police.
Они были окружены друзьями.
They were surrounded by their friends.
Самое главное то, что эти страны не окружены малярией.
Most importantly, these countries are not surrounded by malaria.
Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы.
They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.
Вскоре после этого они также были окружены силами полиции и арестованы.
They, too, were shortly surrounded by police forces and arrested.
Одна из причин, почему мы можем страдать, это то, что мы окружены снобами.
One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.
Машины ООН были окружены 200 иракскими солдатами и толпой, которых собрали туда иракские чиновники.
UN cars were surrounded by 200 Iraqi soldiers and a mob, ordered out to the scene by Iraqi officials.
Не говоря уже о том, что большинство городов окружены километрами переполненных трасс и свалками.
Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites.
Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков.
Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song.
Работники были полностью окружены, и то, что мы видим в СМИ это лишь половина настоящей истории.
The workers were completely surrounded and what we've been seeing in the media is only half the story.
Когда то разросшийся религиозный центр теперь находится в плачевном положении, а бесценные древние скульптуры окружены руинами.
Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins.
Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху.
Surrounded with thick cement wall, about 7 feet below the ground, it was covered only by a thin sheet of roof above.
БЕРКЛИ (Калифорния). США окружены четырьмя дефицитами бюджетным дефицитом, дефицитом рабочих мест, дефицитом государственных инвестиций и дефицитом возможностей.
BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit.
По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.
In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies.
Люди в этих лагерях окружены со всех сторон так называемыми Джанджавид, конными джиннами с копьями и автоматами Калашникова.
The people in those camps are surrounded on all sides by so called Janjaweed, these men on horseback with spears and Kalashnikovs.
Вальдес много раз говорил, что журналисты в Мексике окружены организованной преступностью, ее соучастниками в правительстве и безразличным обществом.
Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are surrounded by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.
В Сан Maртин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле.
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
Многие люди находят все больше аналогий со средневековой жизнью, в которой люди были окружены процессами, которые они сами с трудом понимали.
Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend.
Он выказал понимание желания Ирана приобрести ядерное оружие, поскольку, как он сказал, иранцы окружены такими ядерными державами, как Пакистан, Индия, Россия и Израиль.
He expressed understanding for Iran s desire to acquire nuclear weapons because, as he said, the Iranians are surrounded by nuclear powers such as Pakistan, India, Russia, and Israel.
Знание об этом пронизывает каждый момент нашей жизни. Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков.
This knowledge penetrates every moment of our lives. Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song.
КЕМБРИДЖ Будучи окружены мобильными телефонами, компьютерами и такими веб сайтами, как MySpace, Facebook и LinkedIn, общеизвестно, что мы живём в мире, объединённом в общую сеть.
CAMBRIDGE In an environment of mobile phones, computers, and Web sites such as MySpace, Facebook, and LinkedIn, it is commonplace to say that we live in a networked world.
Это те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.
They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies.
Сколько времени осталось до того, как такие памятники археологии, как Чатал Хююк и Хаттуса будут окружены отелями и их постигнет участь Каабы в Мекке, которая стала Диснейлендом истории?
How long will it be before sites like this, Çatalhöyük or Hattusa are surrounded by hotels, becoming a Disneyland of history like the area surrounding the Kaaba in Mecca?
Наша политическая активность и содержание песен было реакцией на то, где мы были, и то, чем мы были окружены, эта реакция была просто призренным ужасом говорил Стайп позже.
Our political activism and the content of the songs was just a reaction to where we were, and what we were surrounded by, which was just abject horror, Stipe said later.
Например, в напряженной ситуации с перестрелкой ложные сообщения о том, что украинские подразделения окружены и пытаются бежать, и есть у них достаточно запасов, могут определить, как решат действовать другие военные подразделения.
For example, in a tense situation with an exchange of fire, false reports on whether Ukrainian units are surrounded and trying to escape, and if they have enough provision, might determine how other military units choose to act.
Это отчасти объясняет нынешнюю напряженность между Китаем и Японией из за противоречивых территориальных претензий на острова в Восточно Китайском море, которые занимают площадь в семь квадратных километров, однако окружены богатыми запасами углеводородов.
This partly explains the current tensions between China and Japan over their conflicting territorial claims to islands in the East China Sea, which occupy an area of only seven square kilometers, but are surrounded by rich hydrocarbon reserves.
Но после изучения механики и использования воображения рыбки физики осознали, что они могут вывести законы движения, которые намного проще по своей сути, предположив, что они окружены средой (водой!), которая усложняет положение вещей.
But, after studying some mechanics and using their imaginations, the physicist fish realize that they could deduce much simpler laws of motion by supposing that they are surrounded by a medium (water!) that complicates the appearance of things.
Поскольку кексики не так популярны в Средней Азии, первый ярлык однозначно подходит к слухам, которыми окружены первые леди двух самых влиятельных стран региона Татьяна Каримова в Узбекистане и Сара Назарбаева в Казахстане.
While cupcakes are uncommon in Central Asia, the first label certainly applies to rumours surrounding first ladies of the region's two most powerful countries, Tatiana Karimova of Uzbekistan and Sara Nazarbayeva of Kazakhstan.
Но мы также выяснили, говоря о растениях по мере понимания устройства их генома что они окружены экосистемой корни растений населены микробами которые влияют на их свойства не меньше чем процессы метаболизма самих растений.
But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves.
Слушай вест Ииндийские радиостанции, говори с людьми по телефону, и все равно не имей представления о том, что происходит у тебя на родине, кроме того, что боевики окружены и в городе объявлен комендантский час.
Listen to the West Indian radio stations talk to folks on the phone but still feel you have no idea what s going on in your homeland, except that the insurgents have surrendered and there s now a curfew.
В мире фантазий они имеют дело с покорными девушками, с которыми они могут не сталкиваться в реальной жизни. То есть сама эта фантазия может быть объяснена тем фактом, что в реальности мужчины окружены достаточно сильными женщинами.
So in this fantasy world, they can deal with this kind of girl, but it doesn t mean that they have this girl in real life but the fact that they have to probably deal with the quite powerful women around them.