Перевод "олимпийским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был олимпийским пловцом. | Tom was an Olympic swimmer. |
| Он был олимпийским чемпионом по тяжелой атлетике. | He was an Olympic champion in weightlifting. |
| Она готовится к Олимпийским играм в этом году. | She is preparing for the Olympic Games this year. |
| Он готовится к Олимпийским играм в этом году. | He is preparing for the Olympic Games this year. |
| Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| Уже началась подготовка к Олимпийским играм 2020 года в Токио. | Preparations have begun for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics. |
| Данная местность также предназначена для подготовки к Олимпийским Играм 2016 в Рио. | The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio. |
| Назаров, таким образом, является первым олимпийским чемпионом в составе официальной сборной страны. | Nazarov's is therefore the only gold medal that officially counts in the republic's totals. |
| На прошлой Олимпиаде Габби Дуглас была неожиданным Олимпийским чемпионом, и Америка одобрительно приветствовала. | Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered. |
| Военные хотели ускорить создание системы в связи с Чемпионатом мира и Олимпийским играми. | The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics. |
| И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина. | And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity. |
| Подобно Олимпийским Играм Хитроу это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга. | Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few. |
| В их честь будет играть олимпийский гимн, а на олимпийский стадион они взойдут под олимпийским флагом. | The Olympic anthem will be played in their honor and the Olympic flag will lead them into the Olympic Stadium. |
| В Германии, где она осела, она связалась с клубом пловцов и начала готовиться к Олимпийским играм. | In Germany, where she finally settled, she connected with a swim club and started training for the Olympics. |
| Они примут участие в соревнованиях, а также пройдут на церемонии открытия на стадионе Маракана под олимпийским флагом. | They will compete in the games as well as enter the opening ceremony in Maracana Stadium under the Olympics flag. |
| приветствуя создание Международным олимпийским комитетом при поддержке государств членов и межправительственных организаций Всемирного агентства по борьбе с допингом, | Welcoming the setting up by the International Olympic Committee, with the adherence of Member States and intergovernmental organizations, of a World Anti Doping Agency, |
| Для таких людей нехватка земли в Токио, известном своей компактностью , может означать невозможность свободного доступа к олимпийским объектам. | The scarceness of land in a city known for being compact may sometimes fall short of offering universal access for people with disabilities. |
| 2. рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта | 2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport |
| Мы должны проводить крупные мероприятия, подобные Олимпийским Играм, каждый год, и только тогда мы сможем что нибудь улучшить в Японии. | We ought to hold giant events like the Olympics every year just so we can get anything improved at all in Japan. |
| Между тем секретарь парламента Тео Сэр Лак объяснил, почему награда для паралимпийцев меньше, чем та, что была вручена олимпийским чемпионам | At that time, Senior Parliamentary Secretary Teo Ser Luck explained why the reward money for Paralympians is smaller than what is given to Olympic champions |
| Хотя прыжки на батуте являются олимпийским видом спорта с 2000 года, когда они дебютировали на играх в Сиднее, за прошедшие 16 лет они получали так мало признания, что многие опрошенные мной люди не были в курсе, что они вообще относятся к олимпийским видам спорта. | Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all. |
| Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы окажемся в затруднительном положении на мировой арене. | I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage. |
| Впервые олимпийская банкнота появилась в Китае к Олимпийским играм в Пекине в 2008 году была выпущена памятная банкнота в 10 юаней. | The first ever Olympic banknote appeared in China a commemorative banknote for 10 yuan was issued for the Olympic Games in Beijing in 2008. |
| Примечание таджикские пользователи социальных медиа с хорошей памятью и или развитой внимательностью указали, что Назаров не является первым олимпийским чемпионом из Таджикистана. | N.B. Tajik social media users with longer memories and or an eye for detail have pointed out that Nazarov is not the first Tajik Olympic champion. |
| Будьте уверены если бы тхэквондо (ИТФ) было олимпийским видом спорта, Таджикистану бы понадобился подходящего размера музей для всех медалей, завоёванных с получения независимости. | To be certain, if ITF Taekwon Do was an Olympic discipline Tajikistan would need an appropriately sized museum to host all the medals it has won in the years since independence. |
| В рамках подготовки к Олимпийским играм 2020 года в Токио японские власти работают над установкой точек доступа к Wi Fi по все стране. | As part of its preparations for the 2020 Tokyo Olympics, the Japanese government has been working on deploying free WiFi hotspots all over the country. |
| Для повышения интереса бразильцев к Олимпийским играм администрация Рио де Жанейро выбрала песню для обратного отсчёта времени в очень популярном в городе стиле байла фанк. | To get Brazilians excited about the Olympics, the city government in Rio de Janeiro commissioned a countdown song in the funk carioca style, which is very popular in the city. |
| Через месяц столица Азербайджана Баку пример первые Европейские игры, масштабное спортивное событие, организованное Европейским олимпийским комитетом, в котором примут участие 6000 спортсменов из более 50 стран. | One month from now, Azerbaijan s capital city Baku will host the inaugural European Games, a mega sporting event organized by the European Olympic Committee that will convene 6,000 athletes from more than 50 countries. |
| Готовность России создать военную зону в 25 мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам. | Russia s willingness to create a war zone 25 miles from the Black Sea city of Sochi, where it is to host the Winter Games in 2014, hardly demonstrates its commitment to Olympic ideals. |
| Программа охраны окружающей среды ООН, конечно же, сконцентрируется на этой проблеме, как на основной, в своем отчете по проведенным Олимпийским Играм, строя его на исходных данных 2007 года. | The United Nations Environment Program will certainly make this a focus of its post Games report, building on the initial one issued in 2007. |
| 19 летняя американская гимнастка поднялась к титулу чемпиона по абсолютному первенству в четверг, поместив пропасть между собой и остальной частью мира на убедительной демонстрации под пристальным Олимпийским вниманием. | The 19 year old American gymnast soared to the all around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. |
| В феврале 2002 итальянский город Турин был назван олимпийским городом побратимом Солт Лейк Сити, а в октябре 2003 года они получили статус городов, между которыми существуют дружеские отношения. | In February 2002, Torino, Italy was granted an Olympic Sister City relationship with Salt Lake City, which became a Friendship City relationship in October 2003. |
| Медаль Чориевой в боксе (разряд до 60 кг) не была первым олимпийским завоеванием Таджикистана, однако это была первая победа представителя женского пола от персоязычных стран (Иран, Афганистан и Таджикистан). | Chorieva s medal in the lightweight boxing was not the first Tajikistan had won at the Olympics, but it was the first won by a female representative of any Persian speaking country (Iran, Afghanistan, or Tajikistan). |
| Одним из его приоритетов будет укрепление взаимоотношений между FAČR и Чешским олимпийским комитетом, с чьей помощью он будет лоббировать на высшем политическом уровне выделение большего количества денег на спорт из лотерейных сборов. | One of his priorities would be the strengthening of relations between FAČR and the Czech Olympic Committee, with whose support he would lobby at the political top to get more money for sports from the lottery tax. |
| Во первых, страна напряженно следит за олимпийским скандалом, от окончания которого напрямую зависит поддержка Путина, а также за коррупционным скандалом вокруг главы ФТС, от результата которого зависит продолжение эксперимента по показательной чистке рядов. | First, the country is focused intently on the Olympics scandal, where a resolution requires Putin s direct support, and there is also the corruption scandal surrounding the head of the Federal Customs Service, where the outcome depends on how much longer the government continues its experiment with publicly purging the ranks of Russian law enforcement. |
| 3. призывает все государства члены сотрудничать с Международным олимпийским комитетом в его усилиях, направленных на использование спорта в качестве инструмента поощрения мира, диалога и примирения в районах конфликтов в течение и после Олимпийских игр | 3. Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period |
| В фильме, название которого многим могло бы показаться сюрреалистическим Девушки боксеры Кабула , Ариэль рассказывает историю этой своеобразной команды, в особенности спортсменок Садаф, Шабнам и Шалах, в период их подготовки к Олимпийским играм в Лондоне. | A documentary with a title that might seem surreal to many viewers Kabul Boxing Women. Ariel tells the story of this unique team, particularly of Sadaf, Shabnam and Shalah during their international training in order to participate in the London Olympic Games. |
| Китайцы выглядят сегодня почти такими же удивлёнными по поводу предположительно дурного обращения с олимпийским факелом в Лондоне, Париже и Сан Франциско, как американцы в 2001 г. За что они нас так ненавидят? , Что мы им сделали? . | The Chinese today sound almost as stunned by the supposed mistreatment of the Olympic torch in London, Paris, and San Francisco as Americans were back in 2001 Why do they hate us so much? What have we done to them? |
| Российский оппозиционный лидер и антикоррупционный активист Алексей Навальный на этой неделе присоединился к кампании против коррупции в Сочи, создав интерактивный веб сайт с изложением того, что он называет истинной стоимостью подготовки к олимпийским играм в Сочи. | Russian opposition leader and anti corruption activist Alexei Navalny joined the Sochi anti corruption campaign this week, launching an interactive website outlining what he calls the true costs of the Olympic preparations in Sochi. |
| Это будет проходить веселее, чем обычно, по мере того, как европейцы начнут за годы вперед готовиться к зимним Олимпийским играм в Сочи, как раз за дорогой, на которой русские ракеты и танки будут оставлять следы на грузинской земле. | It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil. |
| Во время строительных работ в 2011 году в порту Рио де Жанейро, в рамках подготовки города к Олимпийским играм 2016 года, после почти 200 летнего захоронения были обнаружены руины некогда крупнейшего порта работорговли в Южной и Северной Америке. | The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later. |
| Сочинская команда по связям с общественностью очевидно не могла оставить это без комментария, так что Елена Гринберг, один из членов команды, опубликовала пост в своём Фейсбуке, объяснив, что в реальности подготовка к олимпийским играм в России идёт не так плохо. | The Sochi public relations team obviously could not leave this without comment, and so, Elena Greenberg, one of the team members, made a post on her Facebook account explaining that in reality Russian Olympic prep was not quite so bad. |
