Перевод "олицетворение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

олицетворение - перевод : олицетворение - перевод : олицетворение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Христос есть олицетворение Да! Каждая свободная душа есть олицетворение Да!
Christ is the embodiment of Yes!
Я олицетворение травмы.
I carry the banner of the trauma.
Это настоящее олицетворение очарования.
The archetypal personification of cute.
Это действительно олицетворение реки Дунай?
So, that's really a personification of the River Danube?
Он хотел увидеть олицетворение моей личности.
He wanted to see the manifestation of my identity.
В вавилонском пантеоне астральное божество, олицетворение планеты Венера.
In the Babylonian pantheon, she was the divine personification of the planet Venus .
Я олицетворение вашего желания. Вашего желания все знать.
I'm the personification of your desire to know everything.
Как олицетворение трона, она была важным представителем власти фараона.
As the personification of the throne, she was an important representation of the pharaoh's power.
Как олицетворение себя с героем может повлиять на физиологию?
So, how is it that thinking of yourself as a hero can lead to physical effects?
Этот памятник не только олицетворение дружбы, но и символ просвещения.
This monument of Abai and Mikhaelis is not only the externalization of friendship, but it is also a symbol of enlightenment.
Если задуматься, это как будто олицетворение пародии на Южную Калифорнию.
If you think about it, it's kind of the epitome of Southern California pastiche.
Потому что для нее Каракас не город, а само олицетворение угрозы.
Because for her, Caracas is more than a city it represents a threat.
Когда ты видишь Будду, то что ты видишь это олицетворение Да!
When you see a Buddha, what you're seeing is the embodiment of Yes!
Для меня Нил Селинджер олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.
Какова вероятность того, что перед нами олицетворение одной из вершин развития человека?
What are the chances that represents a peak of human flourishing?
На трех этажах можно увидеть статуи святых, рельефы апостолов и олицетворение Добродетели.
Over three levels, you can see statues of saints, relief work depicting the apostles and the personification of the Virtues.
Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.
It's meant to represent the evil ways into which my village had once fallen.
Посмотрите, может, вы когда то уже видели нечто подобное. Это олицетворение культуры, верно?
So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.
А потому техника воспринимается более не как запретная и угрожающая, а как олицетворение силы.
And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.
Он изображал олицетворение смерти, которая вселилась в тело молодого человека, чтобы узнать, каково это быть человеком.
He portrayed a personification of death inhabiting the body of a young man to learn what it is like to be human.
Олицетворение заходит слишком далеко, когда Гомера похищает мафия, которая по ошибке приняла его за настоящего клоуна.
The impersonation goes too far when Homer is kidnapped by the mafia, who mistake him for the real clown that owes them money.
(М) По другой теории, эти фигуры олицетворение трех (М) великих монотеистических религий христианства, ислама и иудаизма.
Steven Other competing theories take these figures as the three great monotheistic religions Christianity, Islam and Judaism.
Windows ME Дизайн ME тан, олицетворение Windows Me, во многом соответствует японской концепции кавайной или привлекательной женщины.
Windows Me The design of ME tan, the personification of Windows Me, is very much in line with the Japanese concept of kawaii or cuteness.
Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой духовной жизни.
Of course there was an official expression in Pilate's face and pity in Christ's, for the former was the embodiment of carnal and the latter of spiritual life.
Однако вскоре возникло Североамериканское соглашение о свободной торговле, как олицетворение успешного сочетания фактора географической близости и экономического роста.
Yet the North American Free Trade Agreement emerged in a short while as a success by linking geographic proximity with economic growth.
Если провести аналогию между злодеем и силой, по сути, олицетворение себя со злодеем также должно повысить физическую силу.
So, if we associate villains with agency, it should be that just thinking of yourself as a villain should also increase your physical agency.
Зайдите в Домский Собор Зальцбурга впечатляющее здание, место крещения Моцарта, чтобы взглянуть на олицетворение власти, когда то принадлежавшей духовенству.
Then, enter the Salzburger Dom, an awe inspiring edifice that was the site of Mozart s baptism, to catch a glimpse of the power once held by the clergy.
О! Сартр и Бовуар. lt i gt (Писатели в 40 50 х годах, олицетворение свободы мысли и образа жизни)
Oh Sartre and Beauvoir.
иллюстрацию XIX века)Иногда изображение медведя как символ и олицетворение России используется и самими россиянами (особенно широко в XX веке).
The bear image was, however, on various occasions (especially in the 20th century) also taken up by Russians themselves.
Очень быстро эта история превратилась в олицетворение противостояния между богатыми и бедными и часто использовалась в качестве примера коррупции на высшем уровне.
It quickly became a story of rich versus poor, widely cited as an example of high level corruption.
В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким либо судом либо административным органом олицетворение грез Буша об унитарном правлении.
The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive.
Американизация это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
Americanization is not a form of cultural imperialism, but the embodiment of modernity's promise of painless self realization for each individual, in contrast to the demands made by more traditional concepts of emancipation.
Каждый из них различное проявление, воплощение творчества, олицетворение человеческой креативности. И это то, что нам нужно примирить в нашем сознании, то, как эти вещи взаимосвязаны.
Each one of them are different manifestations, incarnations, of creativity, avatars of human creativity, and that's what we have to reconcile in our minds, how these things fit together.
Представители молодежи являются не только будущими политическими лидерами они наше ближайшее будущее и олицетворение надежды на достижение устойчивого развития и, разумеется, ликвидацию нищеты, которая затрагивает многие из наших стран.
We want youth to be included in our countries' policies. We need young people to believe in participating, as leaders, in our countries' politics. They are future presidents and future regional and local leaders.
Даже в условиях гнева и скорби американцев относительно бесчувственности совершенного братьями Царнаевыми мы можем видеть, что они не безликое олицетворение исламского гнева, а индивидуумы, люди как бы печально это ни было.
Even amid Americans anger and grief at the senselessness of what the Tsarnaev brothers did, we can see them not as faceless embodiments of Islamic rage, but as individuals, as human even as sad.
Мы должны помнить, что когда мы думаем, что Он олицетворение расы. Вы можете сказать, что существует много видов расы ... Да, у Него есть много аватаров, воплощений и возможностей, чтобы дать пристанище каждому.
We have to remember, when we think that, Oh, He's rasa personified , and you might say, Well, there are many different types of rasas , yes, so He has His many avatars, incarnations, expansions, to accommodate everyone.

 

Похожие Запросы : пользователь олицетворение