Перевод "олицетворением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В середине XX века олицетворением зла были фашисты. | In the mid 20th century, Fascists were the evildoers. |
| Сегодня оно является олицетворением невыполненных обещаний нашей демократии. | Now it is an icon of our democracy's unfulfilled promises. |
| Но на ярко освещенной арене Огастес Дурачок поэт неизбежно сталкивается с Шутом Олицетворением Власти. | Inevitably, in the bright public square, Augustus the Fool, the poet, faces the Clown of Power. |
| Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. | Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate. |
| Йоханна это не женщина, а прозвище апартеида в ЮАР, олицетворением которого служит город Йоханнесбург. | The Jo'anna in question is not a woman, but a nickname for the South African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. |
| С ее восхождением к глобальному превосходству, Америка стала олицетворением Запада, а Запад стали считать белым . | With its rise to global supremacy, America had become the incarnation of the West, and the West was seen as white. |
| Данный процесс начался с евреев и признания того, что режим Виши действительно был олицетворением французского государства. | It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state. |
| С ее восхождением к глобальному превосходству, Америка стала олицетворением Запада, а Запад стали считать quot белым quot . | With its rise to global supremacy, America had become the incarnation of the West, and the West was seen as white. |
| Римские Соглашения, а также учреждение Совета Европы, стали олицетворением правовых, экономических и политических но главным образом, философских достижений. | The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough. |
| Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| Данный популизм неизменно враждебен столичным городам. Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. | Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities. |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является олицетворением ненасилия, Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Неплохо по сравнению с его соперником Джоном Маккейном, который хоть и говорил об изменениях, но для большинства европейцев является олицетворением прежней политики. | Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite. |
| ЛОНДОН Сербская корпорация Tigar, приватизированная компания по производству автомобильных шин и шлангов, оказалась олицетворением создания нового корпоративного облика в странах с переходной экономикой. | LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies. |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является quot олицетворением ненасилия, quot Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Благодаря своему значительному опыту согласования национальных интересов и ценностей ЕС стал олицетворением принципа многосторонних отношений и самым сильным нормативным действующим лицом во всех сферах руководства. | Through its wide ranging experience of convergence of national interests and values, the EU has emerged as a model of multilateralism and as the most powerful normative actor in all areas of governance. |
| Но усилия по решению проблемы медицинских затрат по прежнему сдерживаются широко распространенным нежеланием решать сложные вопросы, олицетворением чего являются волнения, связанные с коллегиями смерти , произошедшие год назад. | But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago. Reshaping the US health care system to focus on successful outcomes and quality of life, rather than on employing the newest and most expensive technology, is a challenge for which no one yet has a proven solution. |
| Сейчас, когда во Франции идут споры вокруг интеграции, Зидан стал олицетворением идеального успеха, достигаемого талантом и тяжёлым трудом, при этом он никогда не предавал себя и свои алжирские корни. | At a moment when integration is being debated in France, Zidane embodied the ideal of success through talent and hard work while never betraying himself or his Algerian origins. |
| Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник . | During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. |
| Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. | The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. |
