Перевод "олицетворяет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность. | For the Mayans, zero has a sense of fullness. |
| Первая это отсутствие всего того, что олицетворяет ЕС. | The first one is the EU s lack of anything that incarnates it. |
| Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение? | Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? |
| Стрекоза олицетворяет японские острова, поскольку напоминает их по форме. | The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form. |
| Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки. | It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt. |
| Наверное, это естественно, поскольку ООН олицетворяет самые благородные мечты человечества. | This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams. |
| Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки. | His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America. |
| Свобода слова чрезвычайно ценна и олицетворяет собой достоинство и неприкосновенность человека. | Free speech is immensely precious, and so is the dignity and integrity of humans. |
| Желтый олицетворяет тайскую королевскую власть, и считалось, что Дворец симпатизировал этой толпе. | Yellow is the color of Thai royalty, and the Palace was believed to be sympathetic to the mobs. |
| Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен важную роль комедиантов в современной политике. | Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon the important role of comedians in contemporary politics. |
| Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. |
| Но для некторых пользователей русского сегмента всемирной паутины он олицетворяет собой настоящее зло. | But for some on the RuNet, he represents pure evil. |
| Массовое потребление в Китае и других странах с развивающейся экономикой олицетворяет становление эры Интернета. | Mass consumption in China and other emerging economies is coming of age in the Internet era. |
| Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны. | But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance. |
| Российский стабилизационный фонд олицетворяет собой неустойчивое сочетание жадности и страха потери власти, характерное для антидемократических режимов. | The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime. |
| Новые правые, которых олицетворяет администрация Буша Чейни, в действительности представляют собой старый корпоратизм в новом обличье. | The New Right, typified by the Bush Cheney administration, is really old corporatism in a new guise. |
| Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию. | Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy. |
| Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии воду, землю и воздух. | It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. |
| Есть еще одна женщина по имени Агнес. И для меня Агнес воплощает, олицетворяет наглядный пример воина вагины. | There's another woman named Agnes. And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is. |
| Вот что АТЭС по настоящему означает для большинства филиппинцев (а также олицетворяет почти всё в этой стране) | This is what APEC truly means to most Filipinos (also a representation of almost everything in this country) pic.twitter.com Qe2xRHyGdq Richard Bolisay ( richardbolisay) November 16, 2015 |
| Там, где Россия олицетворяет возврат в прошлое, кто то видит в Китае окно, хотя и неясное, в будущее. | Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future. |
| Что я люблю в Гаэли, это как она олицетворяет правду о том, что действительно значит быть гаитянскими американцами. | What I love about Gaelle is how she embodies the truth about what it really means to be Haitian American. |
| Путин должен уйти вместе с системой, которую он олицетворяет, и которая стала основным препятствием на пути развития страны. | Putin must go along with the system he represents, which has become the main obstacle to the country's development. |
| Это политика 21 века. И в этом смысле, Независимый Дипломат олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения, которые происходят с нами. | That is the politics of the 21st century, and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us. |
| Совет безопасности в его нынешнем составе олицетворяет тот послевоенный мир, каким его видели страны победительницы во II мировой войне. | The Security Council represents what the World War II Allies believed the post war world would look like and how it should be run. |
| Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей. | Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully. Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy. |
| Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей. | Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully. |
| То, что передается в СМИ и через социальные сети ведомыми подростками проститутками, не олицетворяет собой Саудовскую Аравию и саудовских женщин. | What is being passed around in the media and social networking websites by manipulated teenage whores doesn t represent Saudi Arabia or Saudi women. |
| Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев мусульман) в качестве зомби. | Illustrating this complex situation, Egyptian artist Ganzeer depicts the army as a vampire and Mohamed Morsi (impersonating the Muslim Brotherhood) as a zombie, highlighting |
| Культ богини матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни. | The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life. |
| В России наука традиционна занимала высокое место. Российская Академия Наук, которая только что увеличила свой состав на 20 , олицетворяет эти позиции в стране. | Many are in formerly powerful research centers now wasting away, some form entire populations in once closed research cities and one institute towns that were wholly dependent on a single defence institute or project. |
| В России наука традиционна занимала высокое место. Российская Академия Наук, которая только что увеличила свой состав на 20 , олицетворяет эти позиции в стране. | A generation of scientists and R D workers those too old and entrenched to uproot their lives and adapt, but too young to retire have no where to go. |
| Зарегистрированный во втором квартале, для японцев финансовый год начинается в марте 2012 также олицетворяет самые быстрые темпы роста с января по март 2010. | The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010. |
| Да он же два слова не может связать, но при этом олицетворяет собой нечто более зловещее, чем можно было себе представить внутреннего врага. | Please, the man can barely speak, but what he represents is something far more sinister than we dared imagine, the enemy within. |
| Согласно афро бразильским верованиям, которые зародились в основном в Западной Африке, когда вы отмечаете что либо белой тканью, это олицетворяет место, где собираются предки. | In Afro Brazilian belief, which comes largely from West Africa, when you mark something with white fabric it represents where the ancestors gather. |
| Loa Дженни Ли Богиня мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими. | Loa Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones. |
| В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы. | In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny. |
| В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия. | While many Europeans admire America's devotion to freedom, they prefer policies at home that temper the liberal economic principles of individualism with a robust welfare state. |
| Сближение между израильтянами и палестинцами олицетворяет собой новый дух справедливости и диалога в мире на основе сотрудничества между народами, которые в силу исторических условий противостояли друг другу. | The compromise between Israelis and Palestinians reflects a new spirit of justice and cooperative dialogue among nations which, for historical reasons, have been in a state of confrontation. |
| Одна из ключевых практик лендонг, ритуал, во время которого жрица входит в состояние транса и с помощью костюма и танцев олицетворяет определённое божество, чтобы воздать почести богине матери. | One key practice in the Mother Goddesses worship is lên đồng, a ritual in which the practitioner goes into a trance and assumes a particular deity in costume and dance to honor the Mother Goddesses. |
| Но эффективность банка олицетворяет насколько, даже хорошо спроектированные и хорошо построенные корабли замедляют ход по мере нарастания ракушек, до момента, когда они должны будут уступить дорогу более новым судам. | But the Bank s performance epitomizes how even well designed and well built ships slow down as the barnacles build up, until they must cede the way to newer vessels. |
| Недавно глава китайского государства Цзян Земин сказал, что коммунистическая партия олицетворяет любой хороший аспект Китая, в том числе богатых капиталистов, а не только бедных, не только эксплуатируемых и пролетариат. | Recently, China's head of state, Jiang Zemin, said that the Communist Party represents every good aspect of China, including wealthy capitalists, not just the poor, the exploited, and the proletariat. |
| На самом деле они втайне желают, чтобы в эти трудные экономические времена по крайней мере часть культуры надежды , которую олицетворяет Обама, отразилась бы на них и преобразовала их к лучшему. | They are in fact secretly wishing that in these tough economic times, at least part of the culture of hope incarnated by Obama would reverberate on them and transform them for the better. |
