Перевод "олицетворяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деревья олицетворяют покой. | Trees epitomize stasis. |
| По словам Раи, бабочки, как символы метаморфоз, олицетворяют изменения и надежду. | According to Rai, butterflies, as symbols of metamorphosis, represent transformation and hope. |
| Белые полосы олицетворяют вечность, стремление к возрождению, любви и согласию народов Республики Алтай. | The white symbolizes eternity, tendency to revival, love, and the consent of the peoples within the republic. |
| Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе. | Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. |
| Йохай Бенклер объясняет, как совместные проекты типа Википедии и Линукс, олицетворяют следующую ступень социальной организации. | Yochai Benkler explains how collaborative projects like Wikipedia and Linux represent the next stage of human organization. |
| На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву. | In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law. |
| В 99 , эти герои олицетворяют 99 свойств Аллаха, таких как справедливость, мудрость и милосердие, среди прочих. | The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others. |
| Эти идеалы уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав олицетворяют самые высокие стремления человечества. | These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations. |
| Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства. | The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government. |
| Предыдущий Кармапа лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме. | The previous Karmapa Lama died in 1981, and the controversy over his successor that has raged ever since also epitomizes a struggle for control of the 1.5 billion in assets held by the Kagyu order, the richest in Tibetan Buddhism. With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as exposing his Chinese appointed rival. |
| Предыдущий Кармапа лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме. | The previous Karmapa Lama died in 1981, and the controversy over his successor that has raged ever since also epitomizes a struggle for control of the 1.5 billion in assets held by the Kagyu order, the richest in Tibetan Buddhism. |
