Перевод "она решается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

она - перевод :

She

решается - перевод :

Is settled

решается - перевод :

Is solved

решается - перевод :

Being addressed

ключевые слова : Where Said Then Solved Decides Dare Decide Decided

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никто не решается ходить по деревне после пяти вечера , говорит она.	No one dares to walk around the village after 5 p.m., she says.
Вопрос с ногами решается , заключаю я.	and I'm probably like, The legs get worked out.
Белоснежка решается отправиться к нему в замок.	The Dwarfelles sneak into the castle as well.
Этот вопрос решается на президентских выборах этого года.	This is one of the issues at stake in this year s presidential election.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Уже много лет она расследует случаи правительственной коррупции в Азербайджане. Так тщательно исследовать эту тему, как Хадиджа, кроме нее не решается никто.	For years, she has been investigating the subject of government corruption in Azerbaijan, a subject that nobody else dares to address in such thorough manner as she has done so far.
Какой вопрос решается в судебном процессе над Саддамом Хусейном, запланированном на 19 октября?	What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19?
И по это причине, проблема решается просто. Поскольку нет нужды менять человеческую природу	And in the same token, the solution becomes clear, because this isn't, therefore, about changing human nature.
В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески.	There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.
И все же Запад тоже не решается действовать, опасаясь возможного повторения катастрофы в Ираке.	And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle.
Но Максим всё не решается сделать первый шаг и старается держать Вику на расстоянии.	But, Maxim does not make the first move and tries to keep Victoria on the distance.
Что означает небольшая, но значительная часть гетеросексуальных женатых мужчин в Японии решается платить за любовь.	Indeed, a significant minority of married heterosexual men in Japan are choosing to pay for sex.
Её вновь посещают мысли о суициде, но в итоге Мария всё же решается найти Джеймса.	At the conclusion of the scenario, Maria contemplates suicide, but ultimately resolves to find James.
Дочь Атланта осталась с отцом В 1997 году Джон наконец то решается оставить Duran Duran.	In January 1997 he announced at a Duran Duran fan convention that he was leaving the band.
С такой скромной ценой, и такими высокими ставками, трудно представить, что мир все еще не решается действовать.	At such a modest cost, and with the stakes so high, it is hard to imagine the world failing to act decisively.
Мое мнение заключается в том, чтобы оставить ФРС общую системную роль, где решается меньше новых подотчетных вопросов.	It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть.	Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons.
При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть.	Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power.
Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество.	Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation.
Также Surendra Wagle предлагает проводить семинары для фермеров и помогать тем, кто решается выращивать коров породы наумут.	And Surendra Wagle proposes conducting awareness workshops with farmers and providing incentives to groups to rear the naumuthe cow.
Пока еще решается, действительно ли была такая плавная смена глобального экономического лидерства, Азия должна быть готова справиться с теми насущными проблемами, которые могут возникнуть, когда она возьмет на себя лидерство.	While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role.
Идет работа с Москвой, решается вопрос о передаче 88 га в областную собственность, с последующей передачей земли в муниципалитет.	We are working with Moscow to resolve the issue of a transfer of 88 hectares of property to the region, and the subsequent transfer of land to the municipality.
Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.	Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed.
Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире.	He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.
В тексте от организации говорилось, что судьба России решается на Украине и что россияне теперь тоже могут бороться с чекистским режимом Путина .	The organization's text said that Russia's fate was being decided in Ukraine, and that Russians now were also able to fight Putin's Chekist regime.
После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности.	But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity.
И он достигает 40 и больше среди тех, кто бросает школу в пригородах (banlieues), которые стали зонами безнадежности, куда никто не решается войти.	And it reaches 40 and over amongst those who drop out of school in the banlieues, which have become no go zones of hopelessness.
Во втором раунде оффшорного тендера, запущенном в 2013 году, решается судьба двух зон у побережья Ле Трепора и за островами Йе и Нуармутье.	The second round of offshore tender, launched in 2013, dealt with two zones one off the coast of Tréport, and the second on the Plateau des Bœufs, off the islands of Yeu and Noirmoutier.
Но эта проблема легко решается, если сделать упор на конкретных людей гражданских журналистов и лидеров сообществ, которым было бы полезно обучение, обмен опытом и расширение связей.	But this problem is easily resolved if the emphasis is placed on specific people citizen journalists and social leaders, who would benefit from training, an exchange of experiences and the expansion of connections.
Обещание Кэмерона, возможно, является наиболее важным по своим последствиям вопросом, который решается на британских выборах если он останется премьер министром, будет референдум если победит Милибэнд, его не будет.	Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be.
Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность, доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.	Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.
Резкое изменение политической судьбы Таксина подтверждает, что не все решается у избирательных урн и выявляет недостатки демократии, которые сегодня проявляются во многих развивающихся странах, включая соседей Таиланда по региону Филиппины.	Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines.
Кто она? Она учительница .	What is she? She's a teacher.
Она знала, где она.	She knew where she was.
ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя.	The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.
Темы, обсуждаемые в блогосфере в хиджабе всегда очень разнообразны, но в последнее время в ряде постов наблюдается тенденция изучения одного очень сложного вопроса что происходит, если женщина решается снять свой хиджаб.	The topics discussed and debated in the hijablogosphere are always wide ranging, but a succession of recent blog posts delve into one particularly tricky topic what happens when a woman decides to take off her hijab.
Она прекрасна. Она влюблена в него, она в замешательстве.	She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
Она длинная и она сложная.	It's long and it's complicated.
она не она, а лютик	She is not she, but a buttercup.
Она сказала Посмотри, кто она.	She said, 'Look who she is.
Но она здесь. Она флюоресцирует.	But here it is. It's fluorescent.
Она знает, насколько она велика.	It knows how big it is.
Она знает. Она всегда знает.	She knows. She always knows.
Она отрицала, что она алкоголичка.	She denied being an alcoholic.
Она сказала, что она немка.	She said she was German.

Display this page in English