Перевод "опасался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Feared Uncle Worried Afraid Worse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я опасался худшего.	I feared the worst.
Том опасался худшего.	Tom feared the worst.
Том опасался за свою жизнь.	Tom was afraid for his life.
Я опасался, что могу уснуть за рулём.	I was afraid I might fall asleep while driving.
Веллингтон оставался на консервативных позициях и опасался, что анархия французской революции может распространиться по Европе.	As prime minister, Wellington was conservative, fearing the anarchy of the French Revolution would spread to England.
До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США.	Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill.
Кеннан опасался непредсказуемых последствий вторжения США в Афганистан в 2001 году, а два года спустя в Ирак.	Indeed, unforeseeable consequences were precisely what concerned Kennan when the United States charged into Afghanistan in 2001 and Iraq two years later.
Они были дальше от границы, но журналист по прежнему опасался, что азербайджанские спецслужбы в состоянии достать их.	They were farther from the border, but Abbasov said he feared that Azeri secret services would still be able to reach them.
Почти сработало. Весьма впечатляющая посадка, самолет заходил четыре раза, и я немного опасался, что он вообще не сядет.	It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all.
Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке, и её военные расчёты также провалились.	Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed.
В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.	In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea.
Это именно то, чего опасался Макконнелл и другие национальные лидеры, которые не хотели, чтобы их партия была такой, которой она является сейчас.	This is exactly where McConnell and other national leaders did not want their party to be.
В период холодной войны , когда Запад опасался нападения со стороны Советского блока, США и Европа объединили свои усилия для создания НАТО с целью противостояния общей угрозе.	During the Cold War, when the West feared attack by the Soviet bloc, the US and Europe were united through NATO in standing up to that threat.
Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей.	Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development. But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich.
Войны Буша на Ближнем Востоке достигли совсем иного результата, чем того, которого Иран опасался в 2003 году они практически позволили Ирану стать наиболее влиятельной силой в Ираке.	Far from producing the outcome that they feared in 2003, Bush s wars in the Middle East left Iran as the most influential actor in Iraq.
Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей.	But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich.
В конце концов, президент Дуайт Эйзенхауэр в 1954 г. отказался отправить американские войска для спасения французов в деревне Дьенбьенфу, поскольку опасался, что они будут поглощены дивизиями , находившимися во Вьетнаме.	After all, President Dwight D. Eisenhower refused in 1954 to send US troops to save the French at Dien Bien Phu because he feared that they would be swallowed up by the divisions in Vietnam.
По словам репортера, он опасался, что власти опередят его и запретят выезд из страны, поэтому Идрак сказал друзьям и коллегам, что сопровождает семью в Турцию, где его сын должен получить необходимую медицинскую помощь.	Abbasov said that to avoid alerting authorities to his decision to leave, he told friends and colleagues he was taking his family to Turkey so his son could receive medical care.
В 1960 х президент Джонсон опасался повторения Великой Депрессии 30 х годов, на что отреагировал увеличением расходов на социальные программы, объединенные под названием великое общество , одновременно с увеличением военных расходов в связи с эскалацией войны во Вьетнаме.	In the 1960s, President Johnson feared the risk of a new 1930s style Great Depression, and responded with an increase in domestic social spending ( the Great Society ) at the same time as the escalation of the war in Vietnam boosted military expenditure.
Восток опасался, что он не сможет получить выгоду от торговли с Западом, у которого более развитая инфраструктура и человеческий капитал теперь Запад начал опасаться, что он потеряет от торговли с Востоком, у которого есть много дешевой рабочей силы.	The East had feared that it could not gain from trade with the West, which had superior infrastructure and human capital now, the West had come to fear that it would lose from trade with the East, which had abundant, cheap labor.

Display this page in English