Перевод "опасений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ф.Е. Нет, таких опасений не было. | F.E. No, there were no such worries. |
| На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений. | At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China. |
| Воду из этого фонтана можно пить без опасений. | The water from this fountain is safe to drink. |
| Не было опасений, что это негативно повлияет на РосЯма ? | Were there worries that this might negatively affect RosYama? |
| Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше. | Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less. |
| Развеивание этих опасений вызывает большое беспокойство в США в наши дни. | Easing those fears is big concern in the US these days. |
| Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков . | One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question. |
| Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется. | The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing. |
| Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога. | A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue. |
| Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений. | Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears. |
| Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН. | This will help to avoid the kind of fears that surfaced in 2004 about implementation of the previous UN plan. |
| Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись. | Most of the initial uncertainties and concerns and, to a large extent, the skepticism have been dispelled. |
| Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. | There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed. |
| Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. | There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. |
| Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры. | These are big numbers, but there is little or no reason for fear not if today's EU members prepare. |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины. | In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. |
| Не существует лучшего момента для этого, так как рост опасений о безопасности уже меняет общественное восприятие. | The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. |
| Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. | Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| Великие державы могут развязать войну из за опасений их лидеров, что в противном случае они лишаться доверия общественность. | If Great Powers go to war, it is generally because their leaders fear their credibility would suffer otherwise. |
| В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала. | Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital. |
| Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу. | Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative. |
| Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из за опасений по поводу ненадёжности данного восстановления роста экономики. | That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery s fragility. |
| Но, конечно, обострение некоторых из этих кризисов и конфликтов может привести к возобновлению опасений по поводу энергетической безопасности. | But, of course, exacerbation of some of these crises and conflicts could lead to renewed concerns about energy security. |
| Хотя совет по ядерной энергии заявил, что ситуация не представляет опасений, исследователи обнаружили, что изотопы поступают из хранилища. | Although the Atomic Energy Council said the amount of radioactive isotopes is far below the standard, researchers found these radioactive isotopes are from the nuclear waste storage facility. |
| Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой. | Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| Однако у авторитарных правителей, полагающихся на секретные службы и контролируемые средства массовой информации, есть повод для весьма серьёзных опасений. | But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes. |
| Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные. | As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. |
| Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой. | It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| Глобальная экономика находится в середине второго периода опасений по поводу экономического роста за период менее чем в два года. | Get used to it. In a post crisis world, these are the footprints of a failed recovery. |
| Это решение частично стало результатом опасений репрессалий, если йена ослабнет более чем, по мнению американских и европейских политиков, является справедливым . | That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair. |
| В случае наличия у него опасений новый Комитет по финансовой политике должен давать публичные советы Комитету по денежно кредитной политике. | The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns. |
| От развивающихся стран потребуется понимание и сотрудничество в отношении оправданных опасений передовых стран, и готовность платить за некоторые общемировые общественные блага. | Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods. |
| Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. | Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. |
| Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий. | These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies. |
| Самой очевидной причиной роста опасений по поводу безопасности в Америке является возможность столкнуться с угрозой терроризма после атак в сентябре 2001 года. | The most obvious reason for increased worries about security in America is the challenge of meeting the threat of terrorism after the attacks of September 2001. |
| Чтобы гарантировать этим экспертам, что они могут говорить без опасений, Резолюция дала инспекторам полномочия вывозить их семьи с полном составе из страны. | To assure the experts that they could talk without fear, the Resolution gave the inspectors the authority to bring entire families out of the country. |
| Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься. | My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do. |
| После аварии на Фукусиме все атомные электростанции в Японии были остановлены из опасений, что ещё одно крупное землетресение может привести к новым авариям. | Following the Fukushima disaster, all of Japan's nuclear power plants were shut down out of fears that another major earthquake would trigger more nuclear accidents. |
| Все эти события способствуют росту опасений, что даже самые развитие и ликвидные рынки, в частности, акций США, гособлигаций США и Германии, видимо, недостаточно ликвидны. | These events have fueled fears that, even very deep and liquid markets such as US stocks and government bonds in the US and Germany may not be liquid enough. |
| В результате выброса радиоактивности и из опасений более масштабной катастрофы незамедлительно была проведена эвакуация из городов, расположенных вблизи АЭС в пределах 30 километрового радиуса. | The resulting release of radioactivity and fears of even an even bigger disaster prompted the evacuation of towns located within a 30 km radius of the plant. |
| Например, многие группы по защите окружающей среды отказываются обозначить числом заоблачные уличные цены на рог носорога из за опасений, что торговать станут еще больше. | Many conservation groups refuse to put a number on the sky high street prices of rhino horn, for example, for fear of encouraging more trafficking. |
| В отличие от этого, Восток, в целом, придерживался опасений, что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель, интеграция в мировую экономику приведет к дезинтеграции национальной экономики. | By contrast, the East generally embraced the fearful view that, as the Chilean sociologist Oswaldo Sunkel put it, integration into the international economy would lead to disintegration of the national economy. |
| Замедление темпов экономического роста в США и Европе может существенно ослабить этот приток наличности, поскольку при возникновении опасений экономического спада иммигранты обычно первыми теряют работу. | An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |