Перевод "опаснее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда бабушка опаснее спецслужб. | Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB. |
| Это опаснее, чем кажется. | It's more dangerous than it looks. |
| Скрытый враг намного опаснее явного. | A hidden enemy is far more dangerous than one you can see. |
| Мир опаснее, чем я думал. | The world is more dangerous than I thought. |
| Европа опаснее, чем я думал. | Europe is more dangerous than I thought. |
| Ситуация теперь еще опаснее, чем раньше. | The situation now is even more dangerous than before. |
| Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти. | Such indifference is more dangerous than anger and hatred. |
| Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала. | A cornered fox is more dangerous than a jackal. |
| Том опаснее, чем мы поначалу думали. | Tom is more dangerous than we first thought he was. |
| Наша работа с каждым днем становится все опаснее. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться. | But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited. |
| Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее. | Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. |
| Российская пропаганда часть войны, и она намного опаснее, чем люди могут думать. | Russian propaganda is part of the war and it is much more dangerous than people may think. |
| Чем больше власть, тем опаснее злоупотребление ею говорил в 1771 году Эдмунд Бурке. | The greater the power, the more dangerous the abuse, said Edmund Burke in 1771. |
| Каждый из этих стереотипов опасен. Опаснее няни с топором и криком Аллах акбар . | Each of these stereotypes is dangerous, much more so than a babysitter with an axe yelling Allahu Akbar. |
| Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее. | On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous. |
| Но проводить встречу большой восьмёрки в Санкт Петербурге в обычной деловой атмосфере может быть ещё опаснее. | But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. |
| Предупреждения могут помочь предотвратить бумы, которые на наших глазах длятся все больше и становятся значительно опаснее. | The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous. |
| Предположение тэтчеризма, другими словами, заключалось в том, что провал правительства гораздо опаснее для процветания, чем крах рынка. | The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure. |
| Ведь нет ничего опаснее, чем прерванные мечты, особенно когда эти мечты являются, возможно, последним шансом для перемен. | There is nothing more dangerous than aborted dreams, especially when those dreams may be the last chance for change. |
| Журналисты Риодосе настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. |
| Государство может угрожать смертью, но как нас научили тоталитарные режимы нет никого сильнее и возможно опаснее чем те, кто преодолел страх смерти. | A state can threaten death, but, as many totalitarian regimes have learned, no one is stronger and possibly more dangerous than those who have overcome the fear of death. |
| Большой Эль Ниньо и сейчас может быть опаснее чем обычно, потому что это прибавило бы роста температуры к общей тенденции глобального потепления. | A big El Niño now would be even more dangerous than usual, because it would add to the overall rising trend in global temperatures. |
| Угроз все больше, Иран и Северная Корея все опаснее, враги действуют в серых зонах при помощи кибератак и лживых новостей, добавил министр. | Threats are mounting, Iran and North Korea are becoming more dangerous, enemies are working in grey areas using cyberattacks and fake news, added the Minister. |
| Страны в упадке, входящие в состав Австро Венгерской империи в 1914 году как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее. | States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous. |
| Опаснее всего, у борющегося Китая мог бы возникнуть соблазн обратиться к иностранному авантюризму, чтобы успокоить публику разочарованную замедлением экономического роста и отсутствием политической свободы. | Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. |
| Когда пересекать границу стало опаснее и стоило больших денег, Рамирес не мог уже позволить себе регулярно возвращаться домой. Поэтому он перевез свою семью во Флориду. | When crossing the border became more costly and dangerous, Ramírez could no longer justify returning to Mexico as often, so he moved his entire family to Florida. |
| Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами. | More worryingly, when Shia, Sunnis, and or Kurds decide that their elected officials are not delivering the promised perks and protections, they are likely to look beyond politics to advance their individual interests. |
| В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее. | In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous. |
| В то время как войска США в Ираке в настоящее время финансируют как суннитских, так и шиитских племенных лидеров с целью стабилизации положения в стране, условия для женщин становятся опаснее с каждым днем. | With US forces in Iraq now funding both Sunni and Shia tribal leaders in an effort to stabilize the country, conditions for women grow deadlier by the day. |
| Был ли тот мир хуже и опаснее, чем сегодняшний, когда наши главные проблемы с ядерным оружием связаны с тем, чтобы предотвратить его быстрое распространение и укрепить соглашения, которые удерживали мир от войны на протяжении последнего поколения? | Was that world a worse and more dangerous one than today, where our main nuclear concerns are how to prevent proliferation and strengthen the treaty that has deterred it for the last generation? |