Перевод "опасном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таиланд в опасном положении | Thailand on the Precipice |
| Венесуэла увязла в опасном тупике. | Venezuela is mired in a dangerous stalemate. |
| Графическая игра в опасном подземелье | Graphical dungeon crawling game |
| Он оказался в опасном положении. | He found himself in a tight spot. |
| Очень мало известно об этом опасном феномене. | Very little is known about this dangerous phenomenon. |
| Очень мало известно об этом опасном явлении. | Very little is known about this dangerous phenomenon. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
| i) стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении | (i) Crime prevention strategies for youth at risk |
| Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении. | Moreover, Europe s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment. |
| Наши отношения с Россией находятся на небывало низком и опасном уровне. | Our relations with Russia are at an all time low and dangerous level. |
| Офицер специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал Она находилась в опасном положении . | Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said 'She was in a precarious situation. |
| Полиция Карраты предъявила 20 летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении. | Karratha Police have charged a 20 year old man with failing to stop and reckless driving. |
| Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении. | The former path leads to membership in the European Union the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination. |
| Это значит, что ещё до рождения матери предупреждают детей об опасном мире снаружи, говоря им Будь осторожен . | It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, Be careful. |
| Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт. | Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment. |
| Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли. | Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general. |
| Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении. | The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction. |
| Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли. | A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever. |
| В связи с этим Международный союз охраны природы признал льва уязвимым видом, а азиатский подвид находящимся в опасном состоянии. | Therefore the lion is considered a vulnerable species by the International Union for Conservation of Nature, while the Asiatic subspecies is endangered. |
| Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета. | But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office. |
| Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере | Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry |
| Когда живешь во втором наиболее опасном городе мира, всегда нужно помнить о возможности случайного насилия, в любое время и в любом месте. | When you live in the second most dangerous city in the world, you always have to consider the possibility of random violence, at any times, anywhere. |
| С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники. | Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk. |
| Сможет ли ЕС и в самом деле стать стабилизирующей политической силой в самом опасном конфликтном регионе, находящемся в непосредственной географической близости от Европы? | Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe s immediate geopolitical neighborhood? |
| Более того, германский канцлер Ангела Меркель позволила себе размышлять по поводу того, следует ли исключать страны, которые находятся в опасном положении, из еврозоны. | Moreover, German Chancellor Angela Merkel took the liberty of pondering whether imperiled states should be excluded from the eurozone. |
| Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении? | With almost everyone else in the world successfully pursuing more flexible market oriented economies, why is Latin America veering dangerously in another direction? |
| Во все более опасном и более взаимосвязанном мире Великобритания не может позволить себе принимать свои самые важные коллективные решения, основанные на лжи или заблуждениях. | In an increasingly dangerous, ever more interconnected world, Britain cannot afford to make its most important collective decisions based on delusions. |
| В Восточной и Южной Азии ядерные (Китай, Россия, Индия, Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные (Япония и Южная Корея) державы увязли в опасном стратегическом соперничестве. | In East and South Asia, nuclear powers (China, Russia, India, Pakistan, and North Korea) or near nuclear powers (Japan and South Korea) are all entangled in dangerous strategic rivalries. |
| Русские, с другой стороны, придают особое значение жесткой силе , включая вооруженные силы, потому что они знают, что они живут в опасном мире и им не за кем спрятаться. | Russians, on the other hand, emphasize their hard power, includingmilitary force,because they know that they live in a dangerous world and have no one to hide behind. |
| Более того, работникам государственного сектора в Греции следует ждать большого сокращения зарплат, что, в греческом отравленном политическом климате, является прямым путем к возникновению раздора и насилия на опасном уровне. | Moreover, Greek public workers should expect massive pay cuts, which, in Greece s poisonous political climate is a sure route to dangerous levels of civil strife and violence. |
| Но мне интересно, не сделает ли случайно молчание по поводу фундаментальной ценности настоящей жизни свободы, старой, очень старой свободы этот политический эпизод еще одним элементом в опасном развитии событий? | But I wonder whether the curious silence about the fundamental value of a decent life, liberty old, very old liberty if you wish will not involuntarily make this political episode one further element in a dangerous development. |
| Европейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении, хотя европейская экономика в целом на самом деле не находится в кризисе. | The European Council of Ministers had to promise hundreds of billions of euros to its financially imperiled member countries, even though the European economy as a whole is not really in crisis. |
| Кроме того, спокойствие основано на опасном предположении о том, что цели экстремистов ограничены что как только они достигнут своих поставленных целей с использованием насилия, они станут ответственными членами мирового сообщества. | Moreover, appeasement is based on the dangerous assumption that the extremists objectives are limited that once they attain their stated goals by using violence, they will become responsible members of the world community. |
| Переговоры о снятии с боевого дежурства 2 000 единиц ядерного оружия, которое остается в абсурдно опасном состоянии готовности к запуску эпохи времен холодной войны, так никогда по настоящему и не начинались. | Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started. |
| Едва ли Альянс будет рад применить Статью 5 Устава НАТО, обязывающую его членов воевать за Израиль, если тот подвергнется нападению со стороны любого из своих потенциальных противников в этом традиционно опасном регионе. | The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region. |
| Переговоры о снятии с боевого дежурства 2 nbsp 000 единиц ядерного оружия, которое остается в абсурдно опасном состоянии готовности к запуску эпохи времен холодной войны, так никогда по настоящему и не начинались. | Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started. |
| Эта информация транслируется в виде новостной ленты на канале ежедневно после 16 00 наряду с предупреждениями различных систем оповещения об опасном приближении слонов. Фонд имеет информацию о 2 500 проживающих местных жителях. | The information is displayed in the form of scrolling news on local cable TV channels every day after 4 p.m. along with a variety of early warning systems to alert people to the presence of elephants. |
| Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. | A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. |
