Перевод "опасными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жидкости тоже считаются опасными | Liquids are also considered dangerous |
| Вы считаете их опасными? | Do you consider them dangerous? |
| Ты считаешь их опасными? | Do you consider them dangerous? |
| Как безопасные вещества становятся опасными | Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya |
| Я работаю с опасными веществами. | I work with dangerous substances. |
| Оголённые кабеля могут быть очень опасными. | Frayed electrical cables can be very dangerous. |
| Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными. | The escaped prisoners are considered armed and dangerous. |
| ФН Я так же интересовался опасными изобретениями. | FN And I also had an interest in dangerous inventions. |
| Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей. | Streets became lethally dangerous, particularly for children. |
| Самыми опасными будут одновременно мобильные и токсичные наноматериалы. | The fullerenes that have been the focus of early toxicity studies are among the least mobile of the nanomaterials we have studied to date. |
| Самыми опасными будут одновременно мобильные и токсичные наноматериалы. | The most dangerous nanomaterials would be those that are both mobile and toxic. |
| И это делает их более опасными, чем обычные преступники. | That makes them more frightening than ordinary criminals. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными. | Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous. |
| Диана Найад Экстремальный заплыв с самыми опасными в мире медузами | Diana Nyad Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish |
| 8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами | 8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels |
| Администрация Буша находит национализм и противостояние партии PML N Мушаррафу особенно опасными. | The Bush administration finds the PML N s nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome. |
| Poor, Moody s и Fitch оценили как безопасные в годы процветания, оказались смертельно опасными. | Poor, Moody s, and Fitch rated as safe in the boom years turned out to be lethally dangerous. |
| Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида. | Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species. |
| Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. |
| В результате, сотни тысяч молодых людей ждет будущее, усеянное опасными символами и огромными проблемами. | As a result, hundreds of thousands of young adults are embarked on a future whose path is strewn with risky symbols and immense challenges. |
| Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. | Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous. |
| Кстати, опасными их называют только жители Запада, которым их внешность напоминает об ужасах терроризма. | They are classified as Frightening, by the way, only by westerners who see the stuff of terroristic nightmares in their appearance. |
| Лес кишит всякими опасными тварями, включая зверей, змей, ядовитых насекомых и много чего ещё. | The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot. |
| Наиболее опасными антисемитами прошлого были те, кто старался сделать мир Judenrein , т.е. свободным от евреев. | In the past the most dangerous anti Semites were those who sought to make the world Judenrein , free of Jews. |
| Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей. | Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers. |
| Но в настоящее время они выглядят намного более опасными в результате технических достижений, демократизировавших изготовление бомб. | But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have democratized bomb making. |
| Грядущие дни и ночи будут трудными, а секретное присутствие российских войск сделает их еще более опасными. | The days and nights ahead will be difficult, and the secret presence of Russian troops will make them all the more dangerous. |
| Вместо этого, эти конфликты самостоятельно модернизируются , что может сделать их еще более опасными, чем в прошлом. | Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past. |
| Сегодня наиболее опасными антисемитами являются те, кто хочет сделать мир Judenstaatrein , т.е. свободным от еврейского государства. | Today the most dangerous anti Semites are those who want to make the world Judenstaatrein , free of a Jewish state. |
| Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? | Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? |
| Многие религиозные лидеры были против выступления Ли, ссылаясь на то, что тексты его песен считаются опасными | Many religious leaders were opposed to Lee's performance, citing what they considered to be dangerous lyrics |
| Джилс отметил, что в этом районе живет более 135 акул, но большинство из них не считаются опасными. | Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous. |
| И ближайшие годы будут особенно опасными, поскольку новизна сама по себе создает опасность во время пересмотра правил и границ. | But the next few years will be especially perilous, because newness itself creates dangers as rules and red lines are redefined. |
| Рейтинги, которые якобы принимают во внимание системный риск , могут оказаться такими же опасными, как и рейтинги, игнорирующие такой риск. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными. | But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times. |
| Монгольская империя развалилась также быстро, как и была создана, и торговые маршруты на восток стали более трудными и опасными. | The Mongol Empire collapsed almost as quickly as it formed and soon the route to the east became more difficult and dangerous. |
| На самом деле, акулы не являются очень опасными животными, именно поэтому мы не выглядим такими обеспокоенными и отпускаем различные шутки. | Sharks are actually not very dangerous animals and that's why we weren't worried much, why we were joking around down there. |
| В таком сложном и неопределенном контексте благоразумие имеет решающее значение и смелые действия основанные на грандиозном видении могут быть чрезвычайно опасными. | In such a complex and uncertain context, prudence is critical, and bold action based on a grandiose vision can be extremely dangerous. |
| Серьёзная угроза со стороны хищников для массивного, покрытого мощным панцирем динозавра показывает, насколько опасными были хищные динозавры Мелового периода , рассказал Браун. | 'Strong predation on a massive, heavily armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown. |
| Он поощрял сдерживающую экономический рост фискальную политику, ту же ошибку с такими же опасными последствиями он допустил и в Юго Восточной Азии. | It encouraged a contractionary fiscal policy, the same mistake it had made in East Asia, and with the same disastrous consequence. |
| В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию. | In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard line conservatives, because their moderate left wing talk only served to postpone the revolution. |
| Вместо этого после вывода американских войск страна может развалиться, что возможно приведет к балканизации Ближнего Востока с чрезвычайно опасными последствиями для всего региона. | Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to balkanization of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region. |
| Инвестиции не сдвинутся в сторону зеленых источников энергии до тех пор, пока портфельные менеджеры не начнут подсчитывать риски, связанные с опасными изменениями климата. | Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change. |
