Перевод "опеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идея мужской опеки начала ее раздражать. | The notion of male guardianship began to grate on her. |
| Том лишился опеки над своими детьми. | Tom lost custody of his children. |
| Нет у них и права опеки над собственными детьми. | Nor do they have a right to custody of their children. |
| Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки. | The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |
| Предводители все заняты были выборами, и нельзя было добиться того самого простого дела, которое зависело от опеки. | The Marshals of the Nobility were all busy with the elections, and he could not get even the simple matter in connection with the wardship settled. |
| Ее родители поддерживают такой план, но совет опеки и попечительства Нидерландов обратился в суд, чтобы остановить ее. | Her parents support her plan, but the Dutch Child Welfare Council have taken legal action to stop her. |
| По сравнению с большинством представителей других биологических видов, люди рождаются настолько слабыми и беспомощными, что им требуется чрезвычайно долгий период опеки. | Compared with most other species, human beings are so immature at birth that they require an exceptionally long period of nursing and shelter. |
| Вечером, за чаем, в присутствии двух помещиков, приехавших по каким то делам опеки, завязался тот самый интересный разговор, какого и ожидал Левин. | In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business. |
| Однако саудовская мягкая сила выходит за рамки опеки над Меккой и Мединой, поскольку саудовская дипломатия также подкреплена самыми большими запасами нефти в мире. | But Saudi soft power extends beyond custodianship of Mecca and Medina, for Saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world. |
| Результаты исследований показали, что значительная часть избирателей в Центральной Европе причисляет себя к правым, однако за долгие годы коммунистической опеки политический центр тяжести явно сместился влево. | In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as rightist,'' but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left. |
| Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем, как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его. | Levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the Secretary of the Court of Nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the Province by name and patronymic, diverted his attention. |
| Прежде были опеки, суды, а теперь земство, не в виде взяток, а в виде незаслуженного жалованья, говорил он так горячо, как будто кто нибудь из присутствовавших оспаривал его мнение. | On the other hand...' he hesitated, 'it is a means of getting pelf for the provincial coterie! We used to have guardianships and judgeships as soft jobs, and now we've Zemstvos not bribes, but unearned salaries!' he went on as warmly as if he had just been contradicted. |
| Длительное время им удавалось скрывать от всех исчезновение девочки, однако в августе, узнав, что скоро к ним домой должны прийти сотрудники органов опеки, решили сказать всем, что ребенок пропал. | They were able to hide the girl's disappearance from everyone for a long time however, in August, knowing that staff from child protection services would soon be paying them a home visit, they decided to tell everyone that the child had gone missing. |
| Тем не менее, Гринспен мог бы оказать большую услугу своей стране, а также миру, если бы он оказывал больше отеческой опеки в снижении роста нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой. | But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non standard adjustable rate mortgages. |
| И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать. | Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it. |
| И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они е могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать. | And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it. |
| Это выражение в лице предводителя было особенно трогательно Левину, потому что вчера только он по делу опеки был у него дома и видел его во всем величии доброго и семейного человека. | This expression on the Marshal's face touched Levin, particularly because, just the day before, he had been to his house about the wardship and had there seen him in all the dignity of a kind hearted family man. |
| Женщину считают чем то второстепенным с момента ее рождения до момента, как она умрет, говорит она. Когда женщины в моей стране будут водить машину, они обретут голос, и силу, и уверенность, что они могут делать все, что угодно, и они положат конец этой системе опеки . | A woman is considered a minor from the time she's born until the time she dies, she says. When women drive in my country, they will have the voice and the power and the belief that they can do anything and they will act on ending the guardianship system. |
