Перевод "опеку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сразу взяла мальчика под свою опеку. | She immediately took the boy into her custody. |
| Том пытается получить опеку над детьми своей сестры. | Tom is trying to get custody of his sister's children. |
| Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей. | He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children. |
| А также его мать. Она заново женилась и передала ребенка под опеку. | His mom too she remarried and placed him up in foster care. |
| Ещё до своего ареста Дуарте старший сумел передать права на опеку трёх детей своему старшему сыну Франсиско. | Before his arrest, Duarte was able to pass custody of his three younger children to Luis, his oldest son. |
| После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно. | Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly. |
| В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering. |
| После того, как полковник Уильям Рэндольф, старый друг Питера Джефферсона, умер в 1745 году, Питер Джефферсон принял опеку над его поместьем Таккахо и малолетним сыном Томасом Менном Рэндольфом. | Before the widower William Randolph, an old friend of Peter Jefferson, died in 1745, he appointed Peter as guardian to manage his Tuckahoe Plantation and care for his four children. |
| Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо . | He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso. |
| Его отец умер, когда ему было всего три года, и мать взяла его в Рим, где он был помещен под опеку своего дяди Франческо Барберини, протонотария папского престола . | His father died when he was only three years old and his mother took him to Rome, where he was put in the charge of his uncle, Francesco Barberini, an apostolic protonotary. |
| Исполком глав государств участников NEPAD обратился с просьбой к Африканскому банку развития взять под свою опеку региональную инфраструктуру (транспорт, энергоснабжение, водоснабжение и т.д.), а также стандарты в области банковских и финансовых услуг. | The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards. |
| Многие люди пишут сообщения на тему недавнего признания однополых родителей, путая опеку и усыновление, и вот что я хочу сказать опека это когда ребенка воспитывают до 18 лет, его даже не вносят в книгу посемейной записи . | When I see tweets that mix up same sex foster with adoption, I want to point out that fostering lasts until (the child) is 18 years old. The foster child is not entered on the family register (and therefore in Japan is not legally recognized as part of the family). |
| Против нас принимаются законы, мы неравноправны и официально признаны неравноценными (ст 6.21 КоАП), мы не имеем права на брак и на совместную опеку над детьми, мы не имеем права навещать друг друга в тюрьме или в больницах. | They pass laws against us, we re unequal and officially labeled as worth less (see Article 6.21 of Russia s Administrative Code) , we don t have the right to marry or to joint custody of children, and we don t have the right to visit each other in prison or in hospitals. |
