Перевод "опекуном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я считаю себя твоим опекуном. | I regard myself as your guardian. |
| с. обвиняемый приходится потерпевшему родителем или опекуном | (c) offender is a parent or guardian of the person against whom the offence is committed |
| В возрасте девяти лет Мандела потерял своего отца, который умер от туберкулёза, а его официальным опекуном стал регент Джонгинтаба. | When Mandela was about nine, his father came to stay at Qunu, where he died of an undiagnosed ailment which Mandela believed to be lung disease. |
| Кроме того, Мор стал опекуном молодой девушки по имени Алиса Кресакр, которая позднее вышла замуж за его сына, Джона Мора. | More also became the guardian of a young girl named Anne Cresacre, who would eventually marry his son, John More. |
| Для них он является опекуном гонконгского доллара, обменный курс которого в 7,8 к американскому доллару оставался постоянным на протяжении 26 лет. | To them, he is the guardian of the Hong Kong dollar, which has been fixed at 7.8 to the US dollar for 26 years. |
| По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы. | William II had appointed his wife as his son's guardian in his will however the document remained unsigned at William II's death and was void. |
| Когда он искал адвоката для защиты своих прав, его мать, которую назначили его юридическим опекуном, упрятала его в психиатрическую больницу на семь месяцев. | When he sought a lawyer to defend his rights, his mother, who had been made his legal guardian, had him locked up in a psychiatric hospital for seven months. |
| Он ещё ребёнок, но я уже вижу, что он удивительный ребёнок, бесстрашный и открытый, люди его полюбят, заявил Абашидзе EurasiaNet. Сейчас нашим опекуном является патриарх Грузии, но он, по вполне естественным причинам, уделяет больше внимания нуждам православных христиан. | He is a child, but I can see that he is an amazing child who is fearless and open minded, and people will love him, Abashidze told EurasiaNet. Our guardian now is the patriarch of Georgia, but naturally he takes care more about Orthodox Christians. |
