Перевод "оперативное расходование" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) Оперативное обслуживание
(a) Operational services
Это бездарное расходование моих талантов.
That's a waste of my talents.
У неё имелся пакет ОЗУ оперативное запоминающее устройство ,
It did have a RAM pack.
Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов.
Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering.
Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление.
A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management. What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление.
A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management.
У правительств развивающихся стран имеетсяправильный ответ на нестабильное поступление доходов гибкое расходование имеющихся средств.
Governments in developing countries have thecorrect answer to the problem of revenue instability expenditure flexibility.
Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.
That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.
a) оперативное и надлежащее урегулирование всех нерешенных вопросов выполнения принятых решений в соответствии с пунктом 12 Дохинской декларации министров
(a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration
1. просит Генерального секретаря поощрять оперативное осуществление резолюции 59 137 соответствующими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций
1. Requests the Secretary General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59 137 expeditiously
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.
Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
Традиционные инструменты внешней политики мягкой власти Саудовской Аравии расточительное расходование нефтяных денег и Дава, Призыв больше не являются эффективными.
Saudi Arabia s traditional soft power foreign policy tools lavish spending of oil money and da wa, the Call are no longer effective.
В результате, ей пришлось пойти на дефицитное расходование большая часть которого финансировалась из за границы для покрытия военных расходов.
This is the first war in American history that has not demanded some sacrifice from citizens through higher taxes instead, the entire cost is being passed onto future generations.
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.
Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
В результате, ей пришлось пойти на дефицитное расходование большая часть которого финансировалась из за границы для покрытия военных расходов.
As a result, it has had to use deficit spending much of it financed from abroad to pay for the war.
21. В связи с убийством Хуана Франсиско Гарсии Гранде Национальная полиция провела оперативное расследование, совпавшее в принципе с действенной проверкой, проведенной МНООНС.
21. The murder of Juan Francisco García Grande was the subject of a prompt investigation by the National Police, in principle coinciding with the active verification conducted by ONUSAL.
Даже дефицитное расходование правительства старое проклятие Африки выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран.
Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.
But low levels of labor utilization are largely due to heavier income taxes and social security contributions, as well as high social benefit levels introduced at a time when the labor force was growing rapidly and the need to replace involuntary with voluntary unemployment seemed more urgent than today. These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.
These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable.
В этой связи правительство согласилось удовлетворить основную цель рекомендации, а именно провести независимое оперативное и эффективное расследование, с тем чтобы не допустить безнаказанности.
Accordingly, it has been agreed that the main purpose of the recommendation, which is to ensure that investigations are independent, prompt and efficient as a means of avoiding impunity, will be borne in mind.
Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией.
Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation.
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators
62. отмечает работу Международной морской организации в части подготовки конвенции, предусматривающей оперативное и эффективное удаление затонувших судов, которые могут представлять опасность для мореплавания или морской среды
62. Notes the work of the International Maritime Organization with regard to the preparation of the wreck removal convention for the prompt and effective removal of wrecks which may pose a hazard to navigation or the marine environment
Мигулю признали виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 286 ( Превышение полномочий ), 285.1 ( Нецелевое расходование бюджетных средств ) и 285 ( Злоупотребление должностными полномочиями ) Уголовного кодекса РФ.
Migulya was found guilty of committing crimes established under Articles 286 ('Excess of power'), 285.1 ('Misappropriation of budgetary funds'), and 285 ('Abuse of official powers') of the Criminal Code of the Russian Federation.
Я призываю к созданию детского департамента под крылом министерства по правам женщин и детей, чтобы урегулировать все вопросы и установить ответственность за расходование средств.
I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending.
Эти правила должны ввести ограничения на дефицит, расходование денежных средств и размер задолженности и обеспечить прозрачность с тем, чтобы общественность знала о том, что происходит на самом деле.
The rules need to impose limits on deficits, spending, and debt, and require transparency so that the public knows what s going on.
Организация REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.
The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
отмечая, что оперативное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2.,
Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.
Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками.
Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering.
Организ ция REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.
The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
В демократических странах мы обсуждаем сколько потратить денег на различные инициативы, зная, что наши ресурсы не безграничны, и что иногда расходование большего количества денег на проблему является не самым лучшим вариантом.
In democracies, we debate how much to spend on different initiatives, knowing that we don t have infinite resources, and that sometimes throwing more money at the problem isn t the best answer.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки. Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. Конечно, Банк должен сделать все возможное, чтобы обеспечить целевое расходование своих денег, что означает борьбу как с коррупцией, так и с некомпетентностью.
But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.