Перевод "оперативно решены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это позволит оперативно передавать информацию.
They will make it easier to quickly transmit information.
Это соглашение было оперативно выполнено.
...
Видео было оперативно освещено RFE RL
The video was swiftly covered by RFE RL
Эти проблемы могут быть решены.
These problems can be solved.
Черкесов и пятеро соучастников были оперативно пойманы.
He was quickly caught by the police.
Они верили, что при демократии проблемы будут решены.
They believed that with democracy, problems would be solved.
Активисты, организовавшие Фейсбук группу, оперативно сняли видеоролик, чтобы привлечь внимание населения
The Facebook group quickly produced an advocacy video to raise public concern
Аргентинские пользователи Twitter, такие как Жан Круз Малдонадо ( Chankra_Lad), среагировали оперативно.
Argentinian Twitter users reacted promptly, such as Juan Cruz Maldonado ( Chankra_Lad), who tweeted
Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников.
Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements.
Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично.
The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.
c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста пожарных.
Following the detection of the fire, 4 firefighter troopers were strategically dropped at the fire suppression site.
По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .
He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.
Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.
In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены.
In the meantime, there is important work to be done.
Возможно, некоторые из них могут быть решены реформой в области прописки
Perhaps some doubts could be answered by a hukou reform
В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница.
The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident.
И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены.
Yet globalization has also created major problems that need to be addressed.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
А информация, которую разместит ребёнок у себя на стене в соцсети, будет оперативно удалена.
And the information that a child publishes on their social media wall would be promptly deleted.
Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.
Я знаю, что у нас были проблемы, но я думаю, все они решены.
I know we've had problems, but I think they've all been solved.
b) Медицинский эксперт оперативно составляет точный письменный отчет, в котором указывается по крайней мере следующее
(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following
Качественные фоторепортажи оперативно представил казахстанский сайт VoxPopuli, он охватывает оба региона Уральск и Усть Каменогорск.
VoxPopuli, a citizen media website, provided a quality photo report on Uralsk and Ust Kamenogorsk.
В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции.
As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.
После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки.
Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed.
Они просто посмотрели на это и сказали Машина 1.0, все проблемы решены ей самой .
They basically looked at it and said, Car 1.0 we'll solve everything within the car itself.
Но, во первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода.
But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.
Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов.
China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 .
Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня.
They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow.
Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов.
As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions.
Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены .
The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved.
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность.
These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted.
Если бы эти проблемы были решены, то темпы роста в Индии опередили бы рост Китая.
If those problems were sorted out, India s growth rate would outstrip China s.
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
Проблемы не были решены с помощью законопроекта, регулирующего финансовые отношения и предоставляющего большие полномочия регламентирующим органам.
And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators.
Количество опубликованных проблем почти достигло 8000, из них, на сегодняшний день, больше трети решены и закрыты.
The site has publicized nearly 8,000 problems, of which more than a third have been resolved.
Скорее всего, пришло время рассмотреть вопрос в его полном региональном контексте, а не просто по частям и оперативно.
Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.
Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).
Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).
Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях.
We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media.
Сотрудники полиции приступили к оперативно розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем и его подельника.
The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice.
Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.
10. настоятельно призывает правительство Израиля оперативно компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны
10. Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side