Перевод "операции основаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| основаны на этом принципе. | This is a stable equilibrium. |
| На чём основаны ваши предположения? | What are your assumptions based on? |
| Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении. | Empirical data is based solely on observation. |
| Его выводы основаны на бездоказательных предположениях. | His conclusions are based on unproven assumptions. |
| Операции над файлами | File operations |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
| Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте. | Most of the economic models are built around scarcity and growth. |
| Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons . | The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons . |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Спасательные операции на линкоре Аризона . | Salvage operations on the USS Arizona. |
| У этой операции благоприятный исход. | This surgery has a successful outcome. |
| Её состояние улучшается после операции. | Her condition is improving after the operation. |
| Он умер во время операции. | He died during surgery. |
| Том умер во время операции. | Tom died during surgery. |
| Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании. | Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge. |
| Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях. | In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding. |
| 3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны. | 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. |
| Уже основаны три крупные официальные неправительственные организации, возглавляемые вьетнамцами. | As the community becomes more organized, the push for more formal recognition also grows. There are already three main official NGOs that are run by Vietnamese. |
| 17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается. | If this is Blair s calculation, he is mistaken. |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people. |
| Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP). | The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP). |
| На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания. | Which is why we have these four minute dates. |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | Her knowledge was based on Finnish foreign office records. |
| Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви. | The relationship between husband and wife should be based on love. |
| Наступательные операции были запрещены конституцией Японии. | Offensive missions were forbidden by the Constitution. |
| Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов. | Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals. |
| Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах. | But financial bubbles are often founded on true economic strengths. |
| Данные основаны на исследовании , проведенном Министерством образования и Министерством труда Японии. | The figures are based on a survey conducted by Japan's Ministry of Labor and Ministry of Education. |
| Многие шутки о блокировке были основаны на идеях импортозамещения и протекционизма. | One common thread in jokes about the censorship decision riffs on the concept of import substitution and protectionism. |
| Миротворческие операции имели свои победы и поражения. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| И Китай может быть против Операции СНГ . | Likewise, China might oppose Operation CIS. |
| Но операции керри трейд приносят положительную доходность. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее? | You let them go. Or you pull them back. |
| Я боюсь, мне могут понадобиться еще операции. | I fear I may need more surgery. |
