Перевод "операциям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| Судя по операциям против шопинг протеста , главной целью могут быть подростки. | Judging from the crackdown on the shopping protest, young activists could be a major arrest target. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям. | Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations. |
| 1. приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мираA C.4 55 6. | 1. Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A C.4 55 6. |
| 1. приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мираA 55 1024 и Corr.1. | 1. Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A 55 1024 and Corr.1. |
| Пакет размером 325 млн включает в себя 31 млн на блиц кампанию по плановым операциям. | The 325 million package includes a 31 million elective surgery blitz. |
| Во время отсутствия Джобса компанией управлял Тим Кук руководитель по международным продажам и операциям Apple. | During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company. |
| Как могло случиться, что все современные проблемы, особенно в России, сводятся к террористическим актам и контртеррористическим операциям? | How did it happen that every contemporary problem, particularly in Russia, seems to have been reduced to terrorist attacks and counter terrorist operations? |
| Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке. | There is a substantial range of views among the members of the rate setting Federal Open Market Committee. |
| Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время. | But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run. |
| В первый год после встречи в Глениглсе суммы помощи раздувались за счет хитроумной бухгалтерии по операциям аннулирования долгов. | For the first year after the Gleneagles meeting, aid numbers were padded by misleading accounting on debt cancellation operations. |
| Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений. | The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons. |
| Как бы то ни было, опасность в ЦАР подстерегает на каждом шагу, ставя палки в колеса миротворческим операциям. | Most likely, the best hope resides in an awareness from the international community, similar to the Rwandan genocide in 1994. Nonetheless, even for the peacekeeping missions, the situation seems to be a dire one. |
| В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты. | In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. |
| Похоже, руководство страны мгновенно забыло совет вице президента по операциям, Алоизий Уче Орду, Африканский Банк Развития, когда он сказал | It appears the country s leaders momentarily forgot the advice given by the African Development Bank vice president for operations, Aloysius Uche Ordu when he said |
| 8. просит Генерального секретаря довести доклад, упомянутый в пункте 7, выше, до сведения Специального комитета по операциям по поддержанию мира. | 8. Requests the Secretary General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations. |
| В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из за наличия спроса на спасительную гавань . | Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand. |
| В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря. | Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General. |
| У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира. | China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world. |
| Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов. | Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. |
| Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США. | Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. |
| В Америке имеется хронический дефицит по текущим операциям, приближающийся к ошеломляющей цифре в 5 от ВВП 242 миллиарда долларов в первой половине этого года. | America runs a chronic current account deficit approaching an astonishing 5 of GDP 242 billion in the first half of this year. |
| отмечая широкую заинтересованность многих государств членов, особенно стран, предоставляющих войска, в том, чтобы вносить вклад в работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира, | Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop contributing countries, |
| Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово бюджетное положение резко ухудшилось снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. | Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again. |
| Последняя заявила в четверг, что считает новые правила ненужными, но приемлемыми при условии, что они не повлекут никаких значимых изменений или помех ее спасательным операциям. | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any significant change or impediment to its rescue operations. |
| Сигналы рынка о налогообложении выбросов СО2 (или о стоимости лицензий по выбросам СО2) будут помогать инвесторам и менеджерам по денежным операциям избегать инвестиций в ископаемое топливо. | The market signals of CO2 taxation (or the cost of CO2 emission permits) will help investors and money managers steer clear of new fossil fuel investments. |
| В 2000 году Стюарт Мэйхью, помощник главного экономиста в Управлении Экономического Анализа Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям США, изучил широкую литературу по этой теме. | In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission s Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic. |
| 19 января 2000 года Джордан вернулся в НБА, но уже не в качестве игрока, а как совладелец и генеральный менеджер клуба Вашингтон Уизардс по баскетбольным операциям. | On January 19, 2000, Jordan returned to the NBA not as a player, but as part owner and President of Basketball Operations for the Washington Wizards. |
| В идеале, с их точки зрения, они будут расти, и в отношении них не будут проводиться регламентирующие расследования, т.е. ограничения по их рискованным операциям устанавливаться не будут. | Ideally from their point of view they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk taking activities will be imposed. |
| Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям и министерство юстиции США, по видимому, решили начать борьбу с практикой датировки задним числом, которая была обычным делом в Кремниевой долине. | The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the backdating practices, which where especially common in Silicon Valley. |
| Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе. | It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. |
| Его мандат не аналогичен мандатам, предоставленным Советом Безопасности операциям по поддержанию мира, которые преследуют конкретные политические цели и которые нередко включают военный компонент, полицейский компонент или компонент безопасности. | Its mandate is not analogous to mandates given by the Security Council to peace keeping operations which have particular political objectives and which often include military, police or security components. |
| Макроэкономисты, придерживающиеся традиционных взглядов, подобно мне, смотрят на дефицит по текущим операциям Америки, теперь приближающийся к 7 от ВВП, и знают, что такие обширные дефициты неизбежно сопровождаются значительными обесцениваниями валюты. | Conventional macroeconomists like me look at America s current account deficit, now running at 7 of GDP, and know that such vast deficits are inevitably followed by large currency depreciations. |
| Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям . | It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. |
| принимая во внимание доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектахA 55 1024 и Corr.1., | Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,A 55 1024 and Corr.1. |
| принимая к сведению также доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мираСм. A 55 305 S 2000 809. и доклад Генерального секретаря об осуществлении этого докладаA 55 502., | Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping OperationsA C.4 55 6. on the report of the Panel on United Nations Peace OperationsSee A 55 305 S 2000 809. and the report of the Secretary General on the implementation of the report of the Panel,A 55 502. |
| Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа. | In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities. |
| Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа. | By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities. |
| Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям. | Given that America benefits mightily from China s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current account deficit. |
| Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики. | The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. |
| Даже скептически настроенные по отношению к расширению и операциям НАТО люди признают, что совместные действия стран членов, действующих согласно мандату ООН и сотрудничество с региональными партнерами, скорее всего, будет моделью в будущем. | Even skeptics of NATO expansion and operations like the intervention in Libya now recognize that joint operations by member countries, operating under a UN mandate and in conjunction with regional partners, is likely to be a model for the future. |
| Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ. Банковская система имеет настоятельную необходимость в безрисковых ликвидных активах. | The Treasury bills would be assigned a zero risk rating by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for risk free liquid assets. |
| Так же как и такие высокопоставленные политические деятели, как бывший немецкий вицеканцлер Франц Мунтерферинг, который назвал фонды прямых инвестиций ampquot саранчойampquot , и ведущие демократы в Комитете палаты представителей по финансовым операциям Конгресса США. | So have such senior politicians as former German Vice Chancellor Franz Müntefering, who described private equity funds as locusts, and leading Democrats in the US Congress s House Committee on Financial Services. |
| Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило доступа держателей акций к полномочиям , принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний. | The capitalists in question are nothing short of the upper echelon of corporate America the Business Roundtable, a powerful group composed of the CEOs of major US corporations, which promotes pro business public policies. The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards. |
