Перевод "опередить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
опередить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей. | A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors. Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей. | A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors. |
| Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить. | Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it. |
| В общем, игры в кошки мышки, которые начинаются, когда власти пытаются опередить на шаг попытки инвесторов избежать контроля за капиталом, не способствуют ни стабильности, ни экономическому росту. | More generally, the cat and mouse games that ensue as the authorities try to stay one step ahead of investors efforts to evade controls benefit neither stability nor growth. |
| Рахан видел, что происходило что то потенциально опасное, предупреждая, что конкурирующие рынки заставляли финансовые рынки постоянно заигрывать с лимитами неликвидности и маскировали риски от инвесторов, чтобы опередить конкурентов. | Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors. |
| Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах. | True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate. |
| Обязательство повысить налог на добавленную стоимость на два процентных пункта в год в течение следующих пяти лет будет стимулировать ранние покупки для того, чтобы опередить повышение цен в будущем. | A commitment to raise the rate of value added tax by two percentage points annually for the next five years would encourage earlier buying to get ahead of future price increases. |
| Советские ученые полагали, что американцы будут держать свои планы в тайне до тех пор, пока не проведут успешный запуск спутника, так что все усилия были направлены на то, чтобы опередить американцев. | Soviet scientists believed that the Americans would keep their plans secret until after they had succeeded in launching a satellite, so all our efforts were put into beating the Americans to the launch. |
| В таких случаях развивающиеся страны, менее связанные инвестированием в традиционные бизнес модели и сталкивающиеся с насущной необходимостью в электроснабжении, смогут резко опередить развитые страны, как это и произошло с внедрением мобильных телефонов. | Dalam hal ini, negara negara berkembang, dengan investasi lebih sedikit pada business model tradisional dan menghadapi kebutuhan mendesak untuk pasokan tenaga listrik, mungkin akan dapat melampaui negara negara maju, sama halnya dengan kemajuan yang mereka capai pada telepon genggam. |
| Согласно китайскому новостону агентству Xinhua , в отчете, обнародованном 8 января 2013 года Китайской академией наук, говорится, что к 2049 году Китай может опередить Соединенные Штаты во всех областях, и состоится возрождение китайской нации. | According to China's Xinhua news agency, a report released on January 8, 2013, by the Chinese Academy of Sciences says that China is likely to surpass the United States in all areas by 2049, and the rejuvenation of the Chinese nation will be realized. |
| это было в начале 2000 х годов когда Индия была зациклена на росте своего ВВП как способа опередить других смотря на Китай с его ошеломлюящим ростом в 8, 9, 10 и недоумевая, почему мы не можем так же? | That was in the early 2000s when India was going gung ho about GDP growth as the means forward looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent and wondering, why can we do the same? |
