Перевод "опиралась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безопасность опиралась на баланс страха, что выражалось в осознании гарантированного взаимного уничтожения. | Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction. |
| Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания. | He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics. |
| Администрация Обамы в Ливии опиралась на язык прав человека, но она с готовностью игнорировала демократические требования миллионов йеменцев. | The Obama administration relied on the language of human rights in Libya, but it was content to ignore the democratic demands of millions of Yemenis. |
| Компания опиралась на свой опыт в домене, когда она приступила к разработке серии Need for Speed в конце 1992 года. | The company capitalized on its experience in the domain by developing the Need for Speed series in late 1992. |
| Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно. | Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely. |
| Многосторонние институты, на которые опиралась внешняя политика Германии на протяжении почти полувека, ослабели надежды Европейского Союза на общую внешнюю политику, а также политику в области безопасности и обороны, подвергаются серьезному риску. | Multilateral institutions that served as pillars of German foreign policy for almost half a century have been weakened the European Union's hopes for common foreign, security, and defense policies have been gravely jeopardized. |
