Перевод "описала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она описала его как симпатичного. | She described him as handsome. |
| Бет подробно описала то, что видела. | Beth described what she had seen in detail. |
| Она в подробностях описала место происшествия. | She described the scene in detail. |
| Журналистка Тамара Кардозу (Tamara Cardoso) вкратце описала ситуацию | Journalist Tamara Cardoso summarized the situation |
| The Livesay Haiti Weblog описала происходящее, как необычный поворот событий | The Livesay Haiti Weblog refers to the development as a peculiar turn of events |
| Кубинская писательница Дасра Новак описала впечатления от мероприятия в своем блоге | Cuban writer Dazra Novak described the experience from her blog |
| Недавно она подробно описала клановые войны, бушующие в силовых структурах России. | Recently, she has written extensively about the clan war now raging within Russia's security agencies. |
| Вскоре после запуска Березина описала повседневную работу над сайтом в интервью Спектру . | Soon after the launch, Berezina described her reporting routine in an interview to Russian Spektr website. |
| Капеччи частично описала свой опыт в открытом обращении на стене в Facebook | Part of this experience was narrated in a public message on her Facebook wall |
| Так одна индийская семья описала свое посещение Макдональдс, как выход в частичку Америки . | As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America. |
| Энтони Брукс назвал ее пионером и новатором , а Рома Синанан описала ее так | Anthony Brooks called her a pioneer and trailblazer , while Roma Sinanan described her this way |
| В электронном интервью Global Voices она описала свои ожидания от кампании HUG следующим образом | In an email interview with Global Voices, she spoke about her aspirations for the HUG campaign |
| Катя Горчинская, журналист местного англоязычного издания Kyiv Post , описала в твите , как были спасены документы | Katya Gorchinskaya, a journalist for local English news outlet Kyiv Post, tweeted about how the documents were rescued |
| Экс госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| В своем блоге Mugiho описала , как ее тронул Фурико , когда она просмотрела оригинальную версию по телевизору | On her blog, Mugiho described how Furiko touched her when she watched its original airing on TV |
| В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара | Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come |
| На следующий день одна газета описала действия господина Эрдогана как если бы ничего плохого никогда не случалось. | The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened. |
| Maya на Maya's Amalgam описала ту же самую проблему, иллюстрируя это смешным комиксом про разговор с бабушкой. | Maya at Maya's Amalgam addressed the same problem with a funny comic about a conversation with her grandmother. |
| Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко ), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку. | Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand. |
| Она описала медийный активизм на территории как зеркало, отражающее серьёзную ситуацию в области прав человека в регионе . | She described media activism in the territory as a mirror to reflect the the grave human rights situation in the region. |
| В статье для информационно развлекательного веб сайта Arre Шома Чаудхури описала несправедливость, с которой постоянно сталкивается Шармила | Writing on infotainment website Arre, Shoma Chaudhury described the injustices that Sharmila is facing on all sides |
| Сторонник демократии и член совета Движения за христианское освобождение Роза Мария Родригес описала предосторожности , принятые государством вокруг визита, как миллиметрические . | Democracy advocate and council member of the Christian Liberation Movement Rosa María Rodriguez described state precautions around the visit as millimetric. |
| Нэнси описала их встречу словами Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было приятное сближение . | She described their meeting by saying, I don't know if it was exactly love at first sight, but it was pretty close. |
| Преподаватель журналистики Йен Чан (Yuen Chan), живущая в Гонконге, описала свои впечатления от родительского дня в местном университете в 2013 году | Journalism lecturer Yuen Chan, who is based in Hong Kong, described what she had witnessed during the parents' day at a local university in 2013 |
| В прошлом месяце Motherboard описала FlexiSPY как дешёвое, мощное и широко доступное программное обеспечение, которое делает возможным глубокое наблюдение за различными устройствами. | Motherboard reported on FlexiSPY last month, describing the cheap, powerful and widely available software that enables invasive surveillance of consumer devices. |
| Тео Со Ланг опубликовала пост на Facebook странице общественно политического сайта Function 8, где описала свой опыт столкновения с полицией в конце мая. | Teo Soh Lung published her most recent post on the Facebook page of Function 8, a socio political website, describing her encounter with police in late May. |
| Линне описала свой опыт пребывания в Бангладеше в следующих постах Гремин рыболовство, Данон и уход за глазами и Бедность есть бедность, но улыбки есть улыбки . | Lynne writes about her experiences in posts like Grameen Fisheries, Danone and Eye Care and Poverty is Poverty and Smiles are Smiles. |
| В интервью с The Guardian болгарская журналистка Лада Трифонова описала случай, который, как она говорит, выражает коррупцию и отсутствие открытости в современном медиа секторе Болгарии | In an interview with The Guardian, Bulgarian journalist Lada Trifonova described an incident that she says encapsulates much of the corruption and lack of transparency in Bulgaria's media sector today Reporters from the Franco German television network ARTE were prevented from filming a property owned by one of Bulgaria's richest and most contentious politicians, the oligarch and media owner, Delyan Peevski. |
| Один из пользователей социальной сети Twitter Паула Азиза Ахмед описала то, о чем, по видимому, думают многие люди, сравнив волну насильственной преступности с распространением эпидемии | Twitter user Paula Aziza Ahmed echoed what many people seem to think, comparing the rape crime spree to the spread of an epidemic |
| Некоммерческая организация Fundamedios назвала поправку серьёзной неудачей и нарушением права на свободу слова и описала изменения как шаг, который сделает государство владельцем этого фундаментального права. | The nonprofit organization Fundamedios called the amendment a serious setback and a violation of the right to freedom of expression and described the change as a move that will give the state ownership of this fundamental right. |
| Вместо того, чтобы заявление сделал один из руководителей, сотрудница Google Рита Масуд, бежавшая с семьей из Кабула, когда ей было семь лет, описала свой личный опыт. | Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience. |
| По словам Роулинг, эта смерть сильно повлияла на её роман и она более подробно описала потерю родителей Гарри в первой книге, потому что знала это чувство. | Her death heavily affected Rowling's writing and she introduced much more detail about Harry's loss in the first book, because she knew how it felt. |
| Находясь в Гавре в северной Франции, она описала историю ранней революции в книге Исторический и моральный взгляд на французскую Революцию , изданной в Лондоне в декабре 1794 года. | While at Le Havre in northern France, she wrote a history of the early revolution, An Historical and Moral View of the French Revolution , which was published in London in December 1794. |
| В 2010 году группа исследователей из Нью Йорка описала способ обнаружить PrPSc даже тогда, когда его доля в ткани мозга равна одной на сто миллиардов (10 11). | In 2010, a team from New York described detection of PrPSc even when initially present at only one part in a hundred billion (10 11) in brain tissue. |
| Квантовая теория раздел физики, где исследуются элементарные частицы и микроскопические свойства вещества достигла самого глубокого проникновения в суть природы и описала на удивление полностью противоречащие чувству интуиции явления. | Quantum theory the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter has produced some of our deepest insights into nature, and describes some startlingly counter intuitive phenomena. |
| Несколько ранее в этом месяце, одна из представительниц персонала TECHO по имени Луц, описала события, свидетелем которых она стала, осуществляя свою работу в местечке Сочимилько , где наблюдается дефицит многих предметов первой необходимости | Earlier this month, one of TECHO's staff members named Luz, described what she witnessed working in the area of Xochimilco, where there is a shortage of many basic necessities |
| В мае 2010 в передовице для Washington Post (в соавторстве с Винсентом Рейнхартом) она описала Пять мифов о европейском долговом кризисе , среди них Миф 3. Жесткая экономия бюджетных средств решит долговые проблемы Европы . | In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. |
| В 2010 году, когда страной руководил Николя Саркози, а министром внутренних дел был Брис Ортефé, Сюзáн Лен описала в статье для Global Voices состояние цыган людей насильно переселяли, а их самодельные постройки разрушали. | In 2010, as described by Global Voices author Suzanne Lehn, Roma were victims of forced evicitions and the destruction of several camps driven by interior minister Hortefeux under the Sarkozy government. |
| И она описала отца данного инструмента как поразительного идеалиста во всеобщем деле борьбы с бедностью , чья работа известна в течение 15 лет, с того времени, когда королева отправилась в Бангладеш, чтобы изучить на месте его политику кредитования. | And she described the father of this tool as an admirable idealist of the universal cause of the fight against poverty, whose work is known for 15 years, when the Queen went to Bangladesh to find out in the field the policy of loans. |
| Назия Саид (Nazeeha Saeed), бахрейнский репортёр от France 24 и Radio Monte Carlo , описала в своём запоминающемся отчёте для организации Media Legal Defence Initiative , как её жестоко избивали и пытали в заключении под стражей два года назад. | Nazeeha Saeed, a Bahraini correspondent for France 24 and Radio Monte Carlo, detailed being severely beaten and tortured in police custody two years ago in a haunting personal account for the Media Legal Defence Initiative. |
| Она доказала, насколько придерживается своего девиза Ясно и открыто о Европе в первой же части своей лекции, где она описала отдельные учреждения ЕС и отношения между ними так просто и понятно, что многие лекторы с юридического факультета КУ позавидовали бы. | She proved how true she is to her Clearly and openly about Europe motto in the very first part of her lecture, where she described individual EU organs and the relationships between them in such a clear and intelligible, way that many lecturers from the UK Law Dept. could be jealous. |
