Перевод "описании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И спорный при описании событий прошлого. | And controversial to describe things what happened in the past. |
| В своём описании инцидента сотрудники Nawaat написали | In their description of the incident, Nawaat staff wrote |
| Следующая таблица показывает различные вариации в описании модели TCP IP. | This illustrates the differences in the architecture of the TCP IP stack of the Internet and the OSI model. |
| Раньше я никогда не испытывала трудностей при описании пережитого людьми. | I have never found it this difficult to write about a personal experience. |
| Многие экспериментальные методы исследования вещества целиком базируются на статистическом описании системы. | Many experimental studies of matter are entirely based on the statistical description of a system. |
| Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений. | No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet. |
| В описании показателя достижения результатов c) добавить , при содействии Секретариата, после слова увеличение . | In indicator of achievement (c), insert , with the assistance of the Secretariat, after Governments . |
| В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений. | In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions. |
| В описании показателя достижения результатов a) добавить слова при содействии Секретариата после государств транзита, . | In indicator of achievement (a), insert , with the assistance of the Secretariat, after transit States . |
| Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793). | Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793). |
| В описании показателя достижения результатов e) i) добавить слова при содействии Секретариата после государств членов, . | In indicator of achievement (e) (i), insert , with the assistance of the Secretariat, after Member States . |
| Правительство Марокко обвиняет его в нарушении нейтралитета ООН при описании западной Сахары как оккупированной земли. | The Moroccan government accuses Ban of violating the United Nations' neutrality for describing Western Sahara as occupied land. |
| В описании показателей достижения результатов b), c) и d) добавить слова при содействии Секретариата после стран, . | In indicators of achievement (b), (c) and (d), insert , with the assistance of the Secretariat, after countries . |
| В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней . | In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house. |
| По словам Томаса, это та сторона России, которой не хватает западным СМИ в одномерном описании России. | It's this side of Russia, Campbell says, that's often missing in the Western media's typically one dimensional depiction of Russia. |
| В описании товара один из продавцов подчеркнул , что дети участвуют в съемках добровольно, и добавил предупреждение | One vendor s put up a disclaimer in the product description and stressed that the children were acting voluntarily |
| При математическом описании состояния физической системы N степеням свободы отвечают N независимых переменных, называемых обобщёнными координатами. | In physics, a degree of freedom is an independent physical parameter in the formal description of the state of a physical system. |
| В описании цели в тексте на английском языке заменить слова progress towards the achievement of словом realize . | In the objective, replace progress towards the achievement of with realize . |
| Хуан Арельяно объяснил почему, по его мнению, при описании Сияющего пути как террористической организации атрибуция не требуется. | Juan Arellano explained why he thought there was no need to use attributions while referring to the Shining Path as terrorists. |
| В описании показателей достижения результатов a), b), c) и d) добавить при содействии Секретариата после слов государств членов . | In indicators of achievement (a), (b), (c) and (d), insert , with the assistance of the Secretariat, after Member States . |
| Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна. | The device has been widely written about before, but Jobs euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious. |
| В туристическом описании, конечно, не упоминается ни долгая история инакомыслия, ни сегодняшний репрессивный режим, ни подпольное гражданское общество. | The tour description makes no mention of Iran s long tradition of dissent, of course, nor its current repressive regime, or underground civil society. |
| Вы, вероятно, слышали, как термин взаимозависимость применяется при описании современности. Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой. | You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum. |
| В описании аккаунта указано ретрофотографии Японии до и после Второй мировой войны (戦前 戦後のレトロ写真). | The account describes itself as retro photos of Japan, from before until after World War II (戦前 戦後のレトロ写真). |
| В своём замечательном описании этих событий Натанаэль Филбрик пишет, что моряки находились в точке, настолько удалённой от берега, насколько это географически возможно. | In his fascinating account of the disaster, Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about as far from land as it was possible to be anywhere on Earth. |
| Циреасс, другой блогер, пишущий о Гвинее, выбрал более прямой подход в описании как ситуации с эпидемией, так и трудности с получением информации | Cireass, another blogger who writes about Guinée, chose a more direct approach to explaining both the epidemic and the challenges of informing the public |
| Данный риск учтен в недавно просочившемся в средства информации описании стратегии Окалана в ней указано, что лидер КПР может угрожать правительству полномасштабной войной. | A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. |
| Но, в описании существующей миссии, возглавляемой США, не ясно, будут ли ее цели достижимы при приемлемых затратах в плане времени, денег и жизней. | But as the US led mission is currently conceived and described, it is not clear whether its objectives are achievable at acceptable costs in terms of time, money, and lives. |
| В описании механизма расстройства можно выделить две области патофизиология структур и процессов мозга, ассоциированных с аутизмом, и нейрофизиологические связи структур с поведенческими реакциями. | Its mechanism can be divided into two areas the pathophysiology of brain structures and processes associated with autism, and the neuropsychological linkages between brain structures and behaviors. |
| Комментируя пост популярного микроблогера Сина Вейбо, Хай Гехуа, являющийся главой компании в шанхайской провинции, использовал следующую аналогию при описании визита Мишель Обамы в Китай | Commenting on Chinese popular microblogging site Sina Weibo, Hai Gehua, who is head of a company in Shanxi province, used an analogy to describe Michelle Obama's visit to China |
| В десятистраничном отчёте подробно разбираются недочёты, постоянно возникавшие в 2014 и 2015 годах в описании и анализе американских действий, направленных на обучение вооружённых сил Ирака, предоставленных Центральным командованием. | The 10 page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces. |
| Коммуна, которая первоначально пыталась оправдать эту вакансию , сказала в итоге в свою защиту, что была допущена ошибка в описании позиции, и повторила, что финансирования недостаточно, чтобы повысить зарплату. | The district, who originally tried to justify the content of the job offer, eventually defended itself by saying that there had been a mistake in the description of the position, reiterating that it does not have funds available to raise the pay. |
| По данным Google Ngrams, именно во время Великой депрессии , примерно во второй половине 1930 х, в книгах стал часто появляться термин петля обратной связи , как правило, при описании электроники. | According to Google Ngrams, it was during the Great Depression around the late 1930s that the term feedback loop began to appear frequently in books, often in relation to electronics. |
| Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане. | In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). |
| Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам. | Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently. |
| Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень. | Some vendors note in their descriptions that custom orders cannot include swear words, sexual innuendos, mentions of gambling and drugs, or superlative advertising. |
| Например, в кратком описании исследования 2004 года говорится На основе консервативных допущений мы полагаем, что с момента вторжения в Ирак в 2003 году имело место около или больше 100000 дополнительных смертей . | For example, in a summary of the 2004 study, they wrote, Making conservative assumptions we think that about 100,000 excess deaths, or more, have happened since the 2003 invasion of Iraq. |
| Прислушиваясь к этим словам, мы слышим много причин тому, почему они появились в фильме чтобы рассказать истории, чтобы показать реалистичное изображение Африки, чтобы перевернуть представление о стереотипном и одногранном описании Африки. | By listening to their words, we hear many of the reasons why they arrived at film to tell stories, to show a realistic image of Africa, to turn the stereotypical and one dimensional depiction of Africa upside down. |
| Кроме того, в своем описании нашей эволюции Фишер отмечает, что мужчины, которые могли вынести длительные периоды тишины (ожидая животных по время охоты), выжили и передали свои гены, таким образом, генетически отбирая предпочтение пространства . | Moreover, in her description of our evolution, Fisher notes that males who could tolerate long periods of silence (waiting for animals while in hunt mode) survived to pass on their genes, thus genetically selecting to prefer space. |
| В описании показателя достижения результатов c) i) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев . | Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| В описании показателей достижения результатов f) и h) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев . | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| Ты согласен всю свою жизнь платить (в качестве налогоплательщика) чтобы тот кто убил половину твоих родственников (грубый пример), спакойно продолжал существование? (это если не брать во внимание факт что тюрьмы не резиновые, как и в предыдущем описании) | Are you prepared to pay (as a taxpayer) for someone who has murdered half your relatives (a rough example) to go on living peacefully? (Let alone the fact that prison buildings are not made of elastic). |
