Перевод "описанные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это подробно описанные отклонения от рационального поведения . | So they're all well documented deviations from rational behavior. |
| Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику. | But the events described above could reverse such policies. |
| Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными. | All the events described in this story are imaginary. |
| Однако, большая их часть теперь использует описанные ниже методы аутентификации. | However, most of these bodies now use client authentication methods, as described below. |
| Описанные респонденты все открыто идентифицировали себя как сторонников либо противников нового правительства в Киеве. | The interviewees profiled all openly identified as either supporters or opponents of the new government in Kyiv. |
| 54. Ниже кратко излагаются ход и результаты выборов в Камбодже, подробно описанные в докладе Генерального секретаря 10 . | 54. The conduct and results of the elections in Cambodia as detailed in the report of the Secretary General, 10 are summarized below. |
| Описанные реакции играют важную роль в разложении микробами загрязняющих веществ и биоремедиации загрязнённых земель и разливов нефти. | In ecology, these reactions are particularly important in microbial biodegradation of pollutants and the bioremediation of contaminated land and oil spills. |
| Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости. | Ukrainians may at times resent these impersonal modern mechanisms, but they increasingly (if grudgingly) recognize them as necessary. |
| Как и другие гражданские журналисты, описанные в этой серии, он был вынужден уехать, поскольку не мог чувствовать себя в безопасности. | Like other citizen journalists profiled in this series, he was forced to leave as he no longer felt safe. |
| В декабре 2011 года прошли протесты в Мангистауской области описанные BBC как самая большая акция протеста за время правления Назарбаева. | December 2011 saw the 2011 Mangystau riots, described by the BBC as the biggest opposition movement of his time in power. |
| Описанные инструменты явились бы хорошим началом, но еще есть многие, и Yahoo! имеет инструментальные средства и аудиторию, чтобы встроить некоторые из собственных. | The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own. |
| И в следующие 5 10 лет, как я думаю, мы создадим описанные мною плитки и, может быть даже, доберёмся до самосборочных схем. | And I think in the next five or 10 years, we'll make the kind of squares that I described and maybe even get to some of those self assembled circuits. |
| Описанные инструменты явились бы хорошим началом, но еще есть многие, и Yahoo! имеет инструментальные средства и аудиторию, чтобы встроить некоторые из собственных. | To fulfill this broad promise, Yahoo! should now either buy or build a variety of services that help users manage their own data. |
| ii) либо, как это фактически продемонстрировано на основании самого способа или с помощью дополнительных доказательств, позволил выполнить функции, описанные в подпункте а, выше. | (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence. |
| Он подчеркнул, что описанные им реакции не имеют никакого сходства с происходящими в природе, и смысл их заключается в том, чтобы облегчить понимание аргумента . | He emphasized that the reactions he described bore no resemblance to those in nature. They reflected only the desire that the argument be easy to follow. |
| Инновации, описанные в книгах Литана и Зигфрида показывают, что экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы, характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации. | The innovations described in Litan s and Siegfried s books show that the economics profession has produced an enormous amount of extremely valuable work, characterized by a serious effort to provide genuine evidence. |
| Очевидный ответ у нас нет времени процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором. | The obvious answer is that we do not have time Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence. |
| Чжан Тиежи (张铁 志) из тайваньского China Times, обобщает социальные условия, описанные в романе, которые в определенной степени являются тем, что мы наблюдаем сейчас | Zhang Tiezhi (张铁志) of Taiwan s China Times summarizes the social conditions as seen in the novel, which, to certain extents, are what we are witnessing now |
| Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы. | When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs no matter of what kind of bridge with renewed respect for the laws and forces of nature. |
| Несмотря на смелые планы реформ, в общих чертах описанные в материалах Третьего пленума 18 го Центрального Комитета КПК, перспективы Китая остаются проблематичными из за глубоких противоречий. | Despite bold reform plans outlined at the recent Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party China s prospects remain compromised by deep rooted contradictions. |
| Будучи частью современного общества, немцы привыкли думать, что сексизм, гендерные стереотипы и другие подобные явления остались далеко в прошлом, однако ситуации, описанные в Twitter, говорят об обратном. | As members of a modern society, Germans seem to think that sexism, gender stereotypes and the like have been left firmly in the past, but the reports surfacing on Twitter give powerful evidence to the contrary. |
| Неиспользование UTF 32 в HTML5 Стандарт HTML5 гласит, что авторы не должны использовать UTF 32, поскольку алгоритмы определения кодировки, описанные в данной спецификации, не отличают его от UTF 16 . | Non use in HTML5 HTML5 states that authors should not use UTF 32, as the encoding detection algorithms described in this specification intentionally do not distinguish it from UTF 16. |
| Однако бывший журналист Reuters, писавший о вспышке холеры в Эфиопии в 2009 году, сообщил в Twitter, что описанные в статье New York Times обвинения совпадают с теми событиями, свидетелем которых он стал. | A former Reuters journalist who wrote Ethiopia's cholera outbreak in 2009, however, responded on Twitter that the accusations as detailed in the New York Times story was consistent with what he had seen. In 2009, when Tedros was health minister, I obtained minutes of an NGO UN meeting, in which a cholera outbreak was acknowledged. Barry Malone ( malonebarry) 14 de mayo de 2017 |
