Перевод "описывал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иммануил Кант описывал два типа политиков. | Immanuel Kant described two types of politicians. |
| Буклет описывал гору как большой парк столичной Барселоны. | The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona. |
| В своем сообщении Даллэр подробно описывал, как хуту планировали истребление тутси . | Dallaire described in detail how the Hutus were planning anti Tutsi extermination. |
| 28 летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца. | Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father. |
| И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов. | And Conan Doyle, writing about Bell, described the following exchange between Bell and his students. |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me the look of Mary, he left out the fact that she is very very fat! |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me Mary's appearance, he left out the fact that she is very very fat! |
| Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! | When Tom described me Mary's appearance, he omitted the fact that she is very very fat! |
| Опишу его мысль в версии Каменного века, он также описывал ее в терминах торговли между странами. | And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries. |
| Global Voices уже не раз описывал роль блогосферы в расследовании важных коррупционных скандалов (например, здесь и здесь). | Global Voices has been covering the role of the blogosphere in investigating a number of corruption scandals (e.g. here and here). |
| Является ли Баффет жертвой заблуждения , которое описывал Адам Смит, и которое Канеман и его коллеги изучали более глубоко? | Is Buffett a victim of the deception that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth? |
| Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления . | In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch s self definition as being part of liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought. |
| В то же время разум (cogito Декарта) не способен определить безумие через исключение (процесс, который описывал в своей книге Фуко). | I have the challenge of trying to be unpredictable after him, which is impossible... so I'll try to pretend to be unpredictable after Geoff. |
| Иммануил Кант описывал два типа политиков. Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру. | Immanuel Kant described two types of politicians. The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. |
| Возможно, это подходит существам, чья жизнь является одинокой, жалкой, злобной и грубой и чей век короток , как описывал Томас Гоббс состояние природы. | Perhaps that befits creatures whose lives are solitary, poor, nasty, brutish, and short, to recall Thomas Hobbes description of the state of nature. |
| Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами. | The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages. |
| SGML точно определял синтаксис для включения разметки в текст, а также отдельно описывал, какие теги разрешены и где (DTD Document Type Definition). | SGML specified a syntax for including the markup in documents, as well as one for separately describing what tags were allowed, and where (the Document Type Definition (DTD) or schema). |
| В частности, стандарт описывал формат и функциональность картриджей расширения, что позволяло любым устройствам расширения или игровым картриджам работать на любом компьютере стандарта MSX. | In particular, the expansion cartridge form and function were part of the standard any MSX expansion or game cartridge would work in any MSX computer. |
| Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов и суннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов, друзов, курдов, христиан и других групп. | All the while, Assad was describing the violence as the product of terrorists and Sunni extremists seeking dominion over minority Alawites, Druze, Kurds, Christians, and other groups. |
| Выдающийся китайский путешественник Сюаньцзан описывал его как центр религиозной, образовательной и художественной деятельности, отмечая, что город простирался более чем на 51 км вдоль западного берега Ганга. | The celebrated Chinese traveller Xuanzang, who visited the city around 635 AD, attested that the city was a centre of religious and artistic activities, and that it extended for about along the western bank of the Ganges. |
| То, что Адам Смит описывал как естественныя усилия любого индивидуума улучшить свои собственные условия , мотивирует людей, двигающих вперед новую экономику, точно так же, как и в прежние времена. | What Adam Smith described as the natural effort of every individual to better his own condition motivates the people who drive the new economy just as it did the old. |
| Подобно Мидзуки, Янагита избегал создания шовинистических тропов, которые могли бы показать культуру и народ Японии как однородные, и вместо этого описывал традиции и верования, уникальные для разных областей Японии. | Like Mizuki, Yanagita also avoided creating chauvinistic tropes that could stereotype Japan as a homogeneous culture and nation, and instead described practices and beliefs unique to each region of Japan. |
| Бывший турецкий дипломат в Иране описывал бизнес климат, используя сильные выражения похоже на то, что иранцы предпочитают проиграть потерять доход, а не выиграть получить доход в своих сделках с иностранными партнерами . | A former Turkish diplomat in Iran described the business climate in stark terms it is as if Iranians prefer a lose lose outcome to a win win one in their dealings with foreign partners. |
| В то время, как в воскресенье беспорядки начали распространяться по всему Лондону и к понедельнику достигли его других районов Инфилд, Далстон и Брикстон, журналист КС Вайлдмун описывал все происходящее в Storyful liveblog . | Journalist KC Wildmoon has been keeping a Storyful liveblog of events as the riots spread across London on Sunday and Monday to Enfield, Dalston, and Brixton. |
| Он также описывал себя, когда цитировал Блока Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил. | And he was describing himself as well when he cited Bloch Attached to my country, fed with her spiritual heritage and its history, unable to imagine any other country where I could breathe freely, I loved and served it with all my strength. |
| Здоровье вид гармонии, но его границы очень широкие и не у всех одинаковые Ещё при жизни Гален считался легендарным врачом и философом, император Марк Аврелий описывал его как Primum sane medicorum esse, philosophorum autem solum (первый среди врачей и уникальный среди философов). | Legacy Late antiquity In his time, Galen's reputation as both physician and philosopher was legendary, the Emperor Marcus Aurelius describing him as Primum sane medicorum esse, philosophorum autem solum (first among doctors and unique among philosophers Praen 14 660 ). |
