Перевод "оплату" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Payment Rent Paying Bills

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я получаю почасовую оплату.
I'm paid by the hour.
Передайте оплату за проезд.
Pass the fare.
Когда я получу оплату?
When do I get paid?
которая пошла на оплату аренды.
So it was paying the rent.
Покупатель через банкомат производит оплату.
The buyer pays at an ATM.
Мы осуществим оплату банковским переводом.
We will make the payment by bank transfer.
Будем признательны за своевременную оплату.
Prompt payment will be appreciated.
У меня много счетов на оплату.
I have a lot of bills I have to pay.
Каким способом вы бы хотели произвести оплату?
How would you like to pay?
В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.
This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
I lent Mary the money to pay this month's rent.
53. Предусматриваются ассигнования на различные цели, включая оплату банковских услуг, выплату гонораров юристам, иски и выплаты по ним, а также оплату личных почтовых отправлений военнослужащих.
Provision is made for miscellaneous services such as bank charges, legal fees, miscellaneous claims and adjustments and for postage for personal mail for the military personnel.
Взять хотя бы оплату кредитной картой настоящий прорыв для многих пассажиров.
To name one, payment by credit card is a breakthrough to many passengers.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.
I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
До конца 2016 года крымские владельцы автомобилей получат уведомление на оплату транспортного налога.
By the end of 2016, Crimean automobile owners will receive a notice to pay transport tax.
Во время съёмок колледж получал в оплату 1000 ежедневно в течение 20 дней.
The College received a facility fee of 1,000 per day over the 20 days.
С Российской пошатнувшейся экономикой, Путину становится все труднее использовать свой второй инструмент власти оплату.
With Russia s economy faltering, Putin is finding it increasingly difficult to employ the second tool of power payment.
Гонконгские такси сильно отстают, ведь они не принимают оплату ни карточками, ни через Октопус.
Taxis in Hong Kong lag behind as payment by neither credit card nor Octopus is accepted.
Она слишком слаба, чтобы работать, и у нее совсем нет денег на оплату жилья.
She is too frail to work and she does not have the money to pay rent.
Когда я был комиссаром ЕС, мы изыскивали средства за счет европейских налогоплательщиков на оплату этих вещей.
When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things.
Но даже для штатных сотрудников, фирма может решится на оплату сравнительно небольшого штрафа вместо обеспечения страховки.
But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.
ВМА хочет более хорошую оплату выходных для 54 000 младших врачей, которые подпадут под действие договора.
The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.
Больница дала семье 5 месяцев на оплату долга в 1,5 миллионов так, предоставив скидку в 25 .
The hospital has given the patient's family five months to repay BDT 1.5 million, giving a 25 percent discount.
Правительство Парагвая также финансировало покупку новых автобусов для сетей общественного транспорта и продолжает субсидировать оплату проезда.
Similarly, the Paraguayan government has subsidized new buses for public transport and continues to subsidize fares.
Это позволяло большим боссам обеспечивать хорошую оплату своего труда , совершенно не заботясь о реальных итогах деятельности компании.
With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line.
Для льготных категорий граждан будут предоставляться льготы на оплату налогов на имущество, прежде всего это категория пенсионеров.
Citizens entitled to benefits will be granted discounts on the payment of property taxes first and foremost this concerns the category of pensioners.
дополнительные ресурсы на оплату путевых расходов, связанных с поездками в район операций и поездками внутри Камбоджи. Кроме
Additional resources were also required for travel to and from the mission area as well as travel within Cambodia.
Все средства от проданного лота идут на оплату лечения подопечных фонда Настенька Дианы Чербаджи и Андрюши Оникиенко.
All proceeds raised from the sale of a date go to the treatment trust fund for Diana Cherbadzhi and Andrewshi Onikienko.
Лейбористская партия отрицает, что она разрабатывает план, чтобы британцы работали четырехдневную рабочую неделю, а оплату получали за пять дней
Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.
And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women s chances of equal pay and rising to senior positions.
Хотя это включало в себя одноразовую оплату расходов на реструктуризацию банков, в этом году дефицит покроет более 6 от ВВП.
Although this included a one time charge for bank restructuring costs, this year the deficit will close above 6 of GDP.
Даже если это так, мы говорим, что Джон умер от рака, а не от решения политиков прекратить оплату онкологических обследований.
Even so, we say that John died from cancer, not that he died from a policy decision to stop payment for cancer screening.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.
And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women's chances of equal pay and rising to senior positions.
Еще два года назад ситуация, когда предприниматели не могли получить оплату по уже исполненным государственным и муниципальным контрактам, была повсеместной.
Just two years ago, situations in which business owners were unable to collect payment for already executed state and municipal contracts were widespread.
Это помогает не только сэкономить одним и покрыть расходы на оплату бензина другим, но также позитивно влияет на экологию города.
This service not only cuts costs while covering another person's fuel expenses, but it also has a positive impact on any city's ecology.
Сообщается, все же, что список структур был пересмотрен, поэтому многие из них были вычеркнуты из списка и должны вносить оплату.
It is recognised, however, that this list of previously exempted buildings has been updated which has resulted in many of them having been removed from the list and consequently now having to pay the tax.
Соколовский писал, что полученных от предварительных продаж средств хватило на оплату четырёх карикатуристов, принтера, менеджера по логистике и издательского агенства.
In the magazine s first edition, for instance, Sokolovsky wrote that advance sales were enough to hire four cartoonists, a printer, a logistics manager, and a publishing agency.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Сегодня на оплату освещения уходит менее 1 дохода, тогда как потребление искусственного освещения в сто раз превышает показатель 19 го века.
It now spends less than 1 on lighting and consumes more than a hundred times as much artificial illumination.
В условиях такого запрета акционеры должны быть очень осторожны если расширение окажется неприбыльным, они не смогут сократить затраты на оплату труда.
Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs. France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
Да, в стране 35 часовая рабочая неделя, но компании могут поторговаться по поводу этого ограничения, предложив повышенную оплату за сверхурочную работу.
Yes, there is a 35 hour workweek, but companies can negotiate around the limit by offering to pay more for overtime.
В условиях такого запрета акционеры должны быть очень осторожны если расширение окажется неприбыльным, они не смогут сократить затраты на оплату труда.
Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs.