Перевод "оплаченных денежными средствами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
Funds were appropriated for the Commission's operations.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.
Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.
График пополнения социальной карты денежными средствами остается прежним в период с 24 числа предыдущего месяца по 23 число текущего месяца.
The schedule for topping up the social card with funds will stay the same during the period between the 24th of the previous month through to the 23rd of the current month.
ЕС располагает денежными средствами, и ШОС, большинство членов которй граничат с Афганистаном, обладает тренированным персоналом и непосредственным опытом в этом регионе.
The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan, has trained personnel and direct experience in the region.
Эти 5 триллионов долларов не являются денежными средствами, инвестированными в строительстве дорог, школ и других долгосрочных проектов, а непосредственно переведены из американской экономики на личные счета управляющих и сотрудников банков.
That 5 trillion dollars is not money invested in building roads, schools, and other long term projects, but is directly transferred from the American economy to the personal accounts of bank executives and employees.
Международный контроль над наркотическими средствами
International drug control
Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно денежными планами.
Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans.
Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы.
After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.
смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.
when removing make up, don't use products that contain alcohol.
Война есть продолжение политики другими средствами.
War is the continuation of politics by other means.
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.
This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash they could distribute to their shareholders today for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future.
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).
A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
That is especially true in fund management.
Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов
Handle the tasks, resources, and cost of your projects
Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.
But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.
В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.
Third, we must make use of the media.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.
To be sure, Europe has the means for joint action.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hu s government has also tightened controls over the media.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Stalling until that time is postponement by other means.
Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.
These are political battles that cannot be won by military means.
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
Основатель клуба покончил жизнь самоубийством 30 июля 1930 года в период депрессии, вызванной личными и денежными проблемами.
Two years after the victory, on 30 July 1930, Gamper committed suicide after a period of depression brought on by personal and financial problems.
Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
Such statements make headlines, but they are nonsense.
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.
By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.
Hamas will also have resources for reconstruction.
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
Он мне сказал Министр, победа может быть одержана военными средствами.
And he told me that, This can be won militarily, minister.
BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.
The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства.
It is funded primarily with local and federal government funds.
Треть ВВП Непала составляют средства, поступающие в страну денежными переводами из за рубежа от людей, находящихся на заработках.
One third of Nepal's GDP is made up of remittances.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net.
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами.
Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения.
Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium.
Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью .
I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity .
В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.
Если этого не произойдёт, третья и четвёртая стадии будут пройдены другими средствами.
If not, phases three and four will be completed by other means.