Перевод "оплачивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том оплачивает штраф. | Tom is paying a fine. |
| Мою учёбу оплачивает мать. | My studies are financed by my mother. |
| Церковь не оплачивает муниципальные налоги. | Does the Church pay local council tax? |
| Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. | But they pay for themselves by producing growth and revenues. |
| Оплачивает (сбор мусора, доступ к муниципальным стоянкам и т.д). | Yes it pays them (rubbish collection, parking access, etc.). |
| Какие затраты связаны с этими решениями? А кто их оплачивает? | What costs are associated with these decisions? And who pays? |
| Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле. | But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle. |
| Почему вы там были? Кто оплачивает ваши поездки? и всё в этом духе. | Why were you there? Who pays for your trips? all these little details. |
| И все согласились с правилами, где нарисовавший худший скетч оплачивает следующий круг выпивки. | But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks. |
| Япония остается образцовым союзником США, который даже оплачивает издержки на содержание американских вооруженных сил на своей земле. | Japan remains a model ally that hosts a large US troop presence, even paying for the upkeep of American forces on its soil. |
| Способов передать деньги гораздо больше кто то делает банковские переводы, кто то покупает корм, кто то оплачивает зоогостиницу. | There are many more ways to contribute financially someone wires money, someone buys food, someone pays for the shelter. |
| Люди должны знать, что делают их чиновники, сколько стоит политика их правительства, кто оплачивает ее, и кто извлекает выгоду. | People should know what their officials are doing, what their government s policies cost, who pays for them, and who benefits. |
| Не повышайте счёт крови, который эта страна и так оплачивает каждый день.У нас есть право беспокоиться о нашей армии. | She adds Don't increase the blood bill which this country pays everyday. We have the right to be concerned for our army. |
| Арлет оплачивает сбор в 4 песо, чтобы покинуть Мексику и пройти через международный мост Пасо дель Норте в Техас. | Arlet pays a 4 peso toll in order to exit Mexico and enter the international bridge towards Texas. |
| И поскольку международное сообщество по прежнему оплачивает счета правительства, многие афганцы делают вывод о том, что страны доноры поддерживают повальную коррупцию. | Democracy and the rule of law could conceivably be an effective alternative to what the Taliban offer, but the government cannot credibly claim to provide either, not to mention basic services, on a consistent basis. And, because the international community still pays the government s bills, many Afghans assume that donors support endemic corruption. |
| Пакистан, после присоединения к США в качестве союзника в войне с терроризмом, оплачивает в настоящее время высокую цену внутри страны, став арендованным государством . | Pakistan, after joining the US, as an ally in the war on terror now appears to be paying a high price domestically for becoming a rented state. |
| Я впервые на TED. Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло , которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает. | This is my first time at TED. Normally, as an advertising man, I actually speak at TED Evil, which is TED's secret sister that pays all the bills. |
| Среди наших доноров есть одна певица, она уроженка Санкт Петербурга, но живет в Турции, так вот она ежемесячно оплачивает содержание собаки по кличке Бэтти. | For instance, we have a singer among our donors. She's a native of Saint Petersburg, but she lives in Turkey now, and every month she gives money to a dog named Betty. |
| Добавим также, что схема взаиморасчетов с перевозчиками становится прозрачной, так как теперь половину стоимости проезда оплачивает гражданин, и точно такую же сумму возмещает перевозчику бюджет. | It's also worth noting that the system of mutual settlements with carriers will become transparent, since a citizen now pays for half of the fare, and the carrier will be reimbursed in the exact same amount from the budget. |
| Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. | Ivy League universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one third of students pay the full amount. |
| Когда человека депортируют, правительство само оплачивает авиабилет и садит на самолёт, поясняет Корина. Но когда человек должен уехать сам, то ему самому нужно покинуть страну до определённого срока. | When you re ordered removed, the government puts you on a plane and they pay for that, she says. |
