Перевод "оплачивается по требованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выдача новых кредиток по требованию? | Reissuing credit cards upon quest? |
| Неквалифицированный труд низко оплачивается. | Unskilled labor is poorly paid. |
| Эта работа очень хорошо оплачивается. | This job pays very well. |
| Некоторые фотографии могут быть удалены по требованию пассажиров MRT. | Some photos may be removed if requested by an MRT commuter. |
| Эта работа не очень хорошо оплачивается. | This job doesn't pay a lot. |
| Согласно пресс релизу, Роскомнадзор заблокировал сайты по требованию Генеральной прокуратуры | According to a press release, Roskomnadzor says it was responding to orders from the Attorney General's Office |
| Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается. | Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought. |
| Проект не оплачивается его двигателем является страсть Мубаламы. | It s an unpaid passion project for him. |
| Опубликованная 5 июля фотография была изъята по требованию властей, которые разыскивают её источник. | Published on 5 July, the photo has since been taken down at the request of the authorities, which are seeking its source. |
| Эта работа хорошо оплачивается, но, с другой стороны, мне приходится работать по 12 часов в день. | The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. |
| Банк Англии конвертировал фунт стерлингов в унцию (11 122 пробы) золота по первому требованию. | The Bank of England stood ready to convert a pound sterling into an ounce of (11 12 fine) gold on demand. |
| Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию. | It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested. |
| Видео было удалено с YouTube по требованию Джентили, который указал на несанкционированное использование фотографий. | The video was removed from YouTube at the request of Gentilli alleging misuse of image. |
| В Индии большая часть сборов колледжа оплачивается в начале года. | In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. |
| Эта должность плохо оплачивается и очень плохо воспринимается как профессия. | These people are poorly paid, and their work is almost never recognized as a job. |
| Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. | The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. |
| Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. | This brings into focus the second requirement of self defense. |
| Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается | Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work |
| Большинство стран не сбалансированы и имеют долги в валюте (евро), которую они не могут печатать по требованию. | Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand. |
| Американский бизнесмен Илон Маск покинет должность председателя совета директоров основанной им компании Tesla по требованию властей США. | American businessman Elon Musk will step down as a chairman of Tesla company that he founded, fulfilling the US authorities demand. |
| Доступ к социальным медиа заблокирован по требованию правительства Уганды, в преддверии церемонии приведения к присяге президента Мусевени | Social media shut down ordered by Ugandan government ahead of contested swearing in ceremony of president Museveni pic.twitter.com sG7mXCwGOo IstandwithMM ( JZiras) 11 de mayo de 2016 |
| По требованию международной общественности Советский Союз за явную агрессию против малой страны был исключён из Лиги Наций. | The Winter War was a big loss of prestige for Soviet Union, and it was expelled from the League of Nations because of the illegal attack. |
| Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (. | In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading. |
| С 1997 года по требованию Конгресса Соединенных Штатов министерство обороны в четыре года раз пересматривает свою оборонную стратегию. | Since 1997, the United States Congress has required the Department of Defense to undertake a major defense review every four years. |
| Теперь люди создают экскурсии по требованию вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться. | People are now creating on demand dashcam excursions around Luhansk, offering a glimpse of home to those who cannot return. |
| Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию. | From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so. |
| Он также предусматривает 15 дневное тюремное заключение для тех, кто не сможет предъявить своё удостоверение по первому требованию полиции. | The proposed law would also introduce a 15 day prison sentence for those who fail to show their ID card to the police upon request. |
| Frikipedia была закрыта по требованию Sociedad General de Autores y Editores (испанской организации по защите авторских прав), которая была недовольна выступлением Frikipedia против неё. | Frikipedia was shut down after being sued by the Sociedad General de Autores y Editores, a Spanish organization for copyright who were angered by Frikipedia's entry on them. |
| Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой. | Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive. |
| Усталость от войны растет в Соединенных Штатах, где президенту Бараку Обаме трудно решить вопрос об увеличении войск по требованию его собственных генералов. | Weariness with the war is spreading in the United States, where President Barack Obama finds it difficult to decide about an increase in troops, as demanded by his own generals. |
| Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьёзного спада в экономике. | Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. |
| Адекватная оценка принимаемых рисков по требованию надзорного органа и достоверное отражение стоимости активов банка привели к возникновению у кредитной организации оснований для осуществления мер по предупреждению банкротства. | A reasonable estimate of assumed risks, as requested by the regulatory authority, and a reliable picture of the value of the bank's assets, led to the emergence of grounds for the application of bankruptcy prevention measures at the credit institution. |
| Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира. | Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world. |
| Центральный банк обещал принимать свою валюту по первому требованию от любого ее держателя, внутреннего либо внешнего, в обмен на определенное количество твердой валюты. | The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies. |
| В соответствии с законом США об орфанных лекарственных препаратах медикаменту или биологическому продукту для лечения редкого заболевания присваивается специальный статус по требованию инициатора. | The US Orphan Drug Act gives special status to a drug or biological product to treat a rare disease or condition upon the request of a sponsor. |
| Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались и поплатились за это. | Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price. |
| Китайское правительство никогда и не думало уступать требованию корпорации Google отказаться от цензуры в Интернете. | The Chinese government was never going to cave in to Google s demand that it abandon Internet censorship. |
| По требованию главы исполнительной власти региона Фернандо Чуя 25 августа в Макао был развернут гарнизон Народно освободительной армии Китая для борьбы с последствиями шторма. | Upon a request made by Macau Chief Executive Fernando Chui, the Macau garrison of China's People s Liberation Army deployed on August 25 to conduct storm relief work. |
| В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией. | In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. |
| On Demand Mail Relay ODMR (On Demand Mail Relay ретрансляция почты по требованию) стандартизированное в RFC 2645 SMTP расширение, позволяющее проводить ретрансляцию сообщения аутентифицированному пользователю. | On Demand Mail Relay On Demand Mail Relay (ODMR) is an SMTP extension standardized in RFC 2645 that allows an intermittently connected SMTP server to receive email queued for it when it is connected. |
| Как сообщает Uznews.com, Узбекское агентство связи и информатизации (УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей. | Uznews.com reports , that the Uzbek Agency for Communication and Information (UzACI) obliged the mobile operators and Internet Service Providers (ISP) to disconnect users at the first request from the authorities. |
| Штат Аризона недавно ввёл в действие закон, который предписывает местной полиции проверять иммиграционный статус людей, задержанных по другим причинам и требует, чтобы иммигранты предъявляли доказательства своего легального статуса по первому требованию. | The state of Arizona recently enacted legislation that encourages local police to check the immigration status of people who were stopped for other reasons and requires immigrants to produce proof of their legal status on demand. |
| Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ. | Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital, but not at the Fund s urging. On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate. |
| В этом контексте недавнее решение Европейского суда, признающее право быть забытым и, таким образом, обязывающее Google удалять по требованию поисковую информацию, даже легальную, представляет значительную опасность. | In this context, the European Court of Justice s recent ruling, which recognizes a right to be forgotten and thus requires Google to remove search information, even when legal, on demand represents a significant danger. |
| Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ. | Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital, but not at the Fund s urging. |
Похожие Запросы : по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - по требованию - оплачивается - оплачивается