Перевод "оплотом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Два последних условия являются оплотом сильной валюты. | The latter two are pillars of a strong currency. |
| Франция должна стать вторым оплотом роста и стабильности. | France needs to become a second anchor of growth and stability. |
| Как следствие, город не принял лютеранства и остался оплотом католицизма в Северной Германии. | It is also one of the gloomiest cities in Germany, with just 1427 hours of sun a year. |
| Партнерство США с Великобританией выковано в войне и является оплотом Запада на протяжении более полувека. | The United States partnership with the United Kingdom is one forged in war and a pillar of the West for more than a half century. |
| В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма. | In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism. |
| Сегодня, когда Израиль является предметом гордости и оплотом для большинства евреев, сионизм поносится как националистическая идеология. | Today, with Israel a source of pride and protection for most Jews, Zionism is slandered as a racist ideology. |
| Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса. | Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair. |
| В Соединенных Штатах, рисующих себя оплотом свободного предпринимательства, ИТ революции способствуют и силы рынка, и согласованная промышленная политика . | The US, which portrays itself as the bastion of free enterprise, is pursuing the IT revolution through a concerted industrial policy as well as through market forces. |
| Но этот новый подход с трудом проникал в биологические науки, которые стали последним оплотом понятия неизменного естественного типа. | But this new approach was slow to take root in the biological sciences, which became the last bastion of the concept of fixed natural types. |
| В сегодняшней Европе действует единая валюта и Европейский центральный банк, которые стали оплотом устойчивости денег в условиях финансового кризиса. | Europe today has a common currency and the European Central Bank (ECB), which have proven to be bulwarks in defending monetary stability during the financial crisis. |
| Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970 е годы стал оплотом исламистских студенческих групп . | Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s. |
| Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться. | Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread. The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed. |
| Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться. | Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread. |
| За последние три года кремлёвская армия по социальным медиа взяла штурмом то, что раньше было оплотом для стремящихся к России без Путина людей. | Over the past three years, a social media army fielded by the Kremlin has stormed what was once a stronghold for people who seek a Russia without Putin. |
| Хорхе Рамос, пытавшийся в момент удаления из зала оказать давление на Трампа за его антимиграционную политику, работает на телеканале продолжительное время и является его главным оплотом. | Long serving Jorge Ramos, who was pressing Trump on his anti immigration policies at the time he was evicted, is its main anchor. |
| Но в ее оценке было также отмечено, что политическое и культурное разнообразие является оплотом против того, чтобы одна сила доминировала в политическом пространстве на всей территории страны . | But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country. |
| Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей. | By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East s most radical regime, Kim Jong Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro North Korean feeling. |
| Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира. | Even as Americans exult over bin Laden s killing, the US government must recognize that its failed policy on Pakistan has inadvertently made that country the world s main terrorist sanctuary. Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh 3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year. |
| Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира. | Even as Americans exult over bin Laden s killing, the US government must recognize that its failed policy on Pakistan has inadvertently made that country the world s main terrorist sanctuary. |
| Это попытка создать отношения сотрудничества и взаимообмена на месте векового царствования конфликта это экономический рост и политическое развитие всего региона, чей потенциал был заблокирован последним оплотом национального коммунизма в Европе. | It is the effort to build relations of cooperation and exchange to replace a centuries old legacy of conflict it is the economic growth and political development of an entire region whose potential has been blocked by the last remaining vestiges in Europe of National Communism. |
| Оплот науки с тех самых пор, счетчик Гейгера стал оплотом поп культуры также, как в фильме 1950 года Колокола Коронадо с теми, казалось бы, маловероятными учеными ковбоями Роем Роджерсом и Дейлом Эвансом | A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie Bells of Coronado, starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans |
