Перевод "опознать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня попросили опознать тело. | I was asked to identify the body. |
| Вы можете легко опознать голоса детей. | You can identify children's voices without any problem. |
| Они даже не смогли опознать номера автомобиля. | They couldn't even identify the car number plate. |
| Они смогли опознать его по наручным часам. | They were able to identify him by his wrist watch. |
| Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Здесь есть ещё одна закономерность. Вы её можете опознать? | And there's another pattern here as well. Can you spot it? |
| Если насильник ей не знаком, то она не сможет его опознать. | If the attacker is not known to her, she will not be able to tell who it was. |
| Они опубликовали видео пятничной стрельбы с просьбой помочь опознать человека на видео. | They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage. |
| Я считаю, если девушка достаточно взрослая, она способна заявить о попытке изнасилования и опознать насильника. | I think if a girl is matured enough, she is capable of reporting the abuse and identifying the attacker. |
| На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам. | What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two. |
| Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений. | Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition. |
| Фильм также учит детей, что даже если они не могут опознать характер прикосновения, если им некомфортно, лучше отказаться и рассказать об этом. | The film also teaches children that even if they are not able to clearly identify the nature of a touch, if it makes them uncomfortable, it is best to refuse and report it. |
| Эта территория, которую легко опознать по сильной вони, изобилию крыс и кружащим хищным птицам, достигла разрешённого объёма отходов ещё в 1990 году. | The territory, defined by its strong stench, abundant rat population and circling birds of prey, reached its permitted waste capacity way back in 1990. |
| Ли выразил признательность предыдущим технологическим соревнованиям правительства США вроде Robotics Challenge Управления перспективных исследовательских проектов и спросил, когда будет следующее, чтобы помочь опознать следующих провидцев. | Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries. |
| Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки имен с гаитянским звучанием , чтобы сотрудники могли их опознать. | The discrimination by my country s government against my racial and ethnic group is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of Haitian sounding names so that staff members can recognize them. |
| Он знал, что ему надо будет опознать два трупа, и один из них, как предполагалось, принадлежал человеку, который возглавлял старейшую в мире партизанскую войну, так что они попросили его взять десять снимков отпечатков Гильермо Леона Саенса (его настоящее имя). | He knew he had to identify two corpses and one was suspected to be of the man who led the world's oldest guerrilla, so they asked him to take the ten print card of Guillermo León Sáenz (his real name). |
