Перевод "ополчение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клан Хуссейни создал свое ополчение в районе Иерусалима. | The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area. |
| Даже в героическом Сталинграде рабочее ополчение было разгромлено в начале битвы. | Even in heroic Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning. |
| Иаков, увидев их, сказал это ополчение Божие. И нарек имя месту тому Маханаим. | When he saw them, Jacob said, This is God's army. He called the name of that place Mahanaim. |
| Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| Мадуро заверил, что протестам 19 апреля будет противостоять венесуэльское национальное ополчение, официально известное как Национальная боливарианская милиция . | Maduro has warned that the protests on April 19 will be confronted by the Venezuelan National Militia, officially known as the Nacional Bolivarian Militia. |
| Однако это будет не просто, отчасти ввиду фрагментации Талибана, когда хвост будет вилять собакой (частные армии и народное ополчение). | But it wouldn t be easy, owing in part to the Taliban s fragmentation, with the tail (private armies and militias) wagging the dog. |
| Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. | Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. |
| Вместо того, чтобы вооружать гражданское ополчение автоматами Калашникова для войны с США, привидевшейся больному воображению Чавеса, правительство Розалеса даст народу стипендии для учебы. | Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study. |
| И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании. | Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny. |
| Вместо того что вязнуть в Афганистане и пытаться уговорить и подкупить пакистанское народное ополчение прекратить поддержку исламских ополченцев, США развяжут себе руки для более широкой и сбалансированной контртеррористической стратегии. | Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy. |
| Однако Аль Каида больше не является серьезным фактором в афганской войне, в которой основными сражающимися сторонами выступают американские военные и Талибан, а также связанные с ним народное ополчение и частные войска. | But Al Qaeda is no longer a serious factor in the Afghan war, where the principal combatants are now the American military and the Taliban, with its associated militias and private armies. |
