Перевод "опорой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был опорой этой семьи. | He was the mainstay of this familiy. |
| Работа может стать опорой и смыслом в жизни. | Work can give structure and meaning to life. |
| А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран. | And those new oil and gas deals will buttress both economies. |
| Но параллельное развитие науки стало опорой усилий по разоблачению этого предрассудка . | But the parallel development of science underpinned efforts to expose such superstition. |
| И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. | In this effort, we are sustained only by education. |
| Последние несколько месяцев мой муж был для меня поддержкой и опорой. | My husband's been my rock during these last few months. |
| Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой. | For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop. |
| Его важнейшей опорой служит Договор 1969 года о Нераспространении Ядерного Оружия (NTP). | The most important leg is the Nonproliferation Treaty of 1969. |
| Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины. | The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks. |
| В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста. | In a well functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth. |
| Эрдоган, врезающийся на огромном летающем электронном письме в колонны, которые являются опорой демократии. | Cartoon rendering of Erdogan riding an email into a pillar of democracy. |
| До прихода партии Народное партнёрство к власти Джек был её духовной и финансовой опорой. | Before the Peoples Partnership got into power Jack was the moral and financial backbone of the party. |
| Это решило бы проблему с опорой рыболовных, судоходных и горнопромышленных организаций только на полицию. | That would solve the problem of relying on fisheries, shipping and mining organizations to police themselves. |
| Опорой его президентской власти служили свободные выборы и выдвинутый им проект экономической и социальной справедливости. | His legitimacy rested on free elections and his project for economic and social justice. He predicted resistance from those whose privileges would disappear. |
| Опорой его президентской власти служили свободные выборы и выдвинутый им проект экономической и социальной справедливости. | His legitimacy rested on free elections and his project for economic and social justice. |
| Самый важный урок заключается в том, что исламские организации могут стать главной опорой толерантного гражданского общества. | The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society. |
| Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном. | The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |
| Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном. | The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. |
| Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine. | Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API. |
| Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики. | First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy. |
| Опорой власти Абдуллы является Национальная гвардия, он также претендует на поддержку сил, выступающих за модернизацию Саудовской Аравии. | Abdullah s power base is in the National Guard, and his claim on the support of Saudi Arabia's modernizing forces. |
| Корейская версия школы служит опорой новым иммигрантам, в то время как курсы на английском помогают следующим поколениям. | A Korean version meets the needs of more recent immigrants, while an English language school serves the next generation. |
| Абдуррахман Вахид, бывший председатель NU, десятилетиями был приверженцем уважения к религиозному плюрализму и опорой при создании демократической оппозиции авторитарному лидеру Сухарто. | Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto. |
| Сирия на сегодняшний день является последней опорой России в арабском мире, в то время как все региональные противники Асада являются союзниками США. | Today, Syria represents Russia s only remaining toehold in the Arab world, while all of Assad s regional opponents are US allies. |
| Родители однозначно заявили, что растили сыновей в надежде на то, что они станут опорой в семье, будут истинными мусульманами и достойными гражданами. | These parents repeatedly told them that they raised their sons to become the backbone of their families, to be true Muslims, and good citizens. |
| Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности. | That not only highlights the extent to which India has become a fulcrum in global politics, but also points to the exceptional composition of the new Security Council. |
| Большинство жителей Японии относились к 9 статье конституции той самой, которая отказывается от войны и регулярной армии с гордостью, считали ее опорой нации. | Most Japanese view Article 9 the part of the constitution that renounces war and a regular military with pride, as central to who they are. |
| Действия группировки по безопасности стимулируются давней опорой американских влиятельных политиков на вооруженные силы и тайные операции для свержения режимов, считающихся вредными для американских интересов. | The security establishment is driven by US policymakers long standing reliance on military force and covert operations to topple regimes deemed to be harmful to American interests. |
| Критики считают, что она была написана самим Смитом с опорой на материал и идеи современных ему произведений, а вовсе не на перевод древней летописи. | Critics claim that it was fabricated by Smith, drawing on material and ideas from contemporary 19th century works rather than translating an ancient record. |
| Недавно был задержан даже главный редактор ежедневной газеты Китайская молодежь издания Молодежной Лиги, являющейся политической опорой Ху Цзиньтао, опубликовавшей смелые разоблачения коррупции в органах власти | Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained. |
| Автопроизводители также являются главной опорой американского производства, способствуя прогрессу в производственной технологии, которая будет нужна, если Америка собирается быть мировым лидером в наступающей экологической транспортной революции. | The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution. |
| Конечно, с точки зрения перспективы использования методов невоенного воздействия, тот простой факт, что люди верят Германии, является сильной опорой для поддержки статуса страны и ее стратегического положения. | Of course, from a soft power perspective, the mere fact that people believe Germany is strong bolsters the country s status and strategic position. |
| Самым важным в послании стало то, что Курманбеком Бакиевым предложена идея баланса между традициями и новацией, демократией и неким порядком, движением в будущее и опорой в настоящем. | The most important part of president s message was that Kurmanbek Bakiev offers an idea of balance between traditions and innovations, democracy and some order, future movement and present support. |
| Совершенно ясно президент Сирии Башар аль Асад с его алавитско шиитской опорой не сможет сохранить контроль при суннитском большинстве, как в стране, так и в регионе, в целом. | This much is clear Syrian President Bashar al Assad and his Alawite Shia power base will not be able to maintain control against the Sunni majority in the country and the region as a whole. |
| В то время как много было сказано и написано по поводу призыва Америки к Китаю стать заинтересованной стороной, Китай так просто не наймется стать опорой задуманного Америкой мира. | While much has been said and written about America s call for China to become a global stakeholder, China will not simply sign on as a pillar of an American defined world. |
| Пора признать неизбежность распада Ирака (страна, которая в настоящее время является средством влияния для Ирана, чем опорой против него) и поддержать независимый Курдистан в рамках прежних границах Ирака. | It is time to recognize the inevitability of Iraq s break up (the country is now more a vehicle for Iran s influence than a bulwark against it) and bolster an independent Kurdistan within Iraq s former borders. |
| Узкая банковская система, предусматривающая хранение частных вкладов в отдельных организациях с опорой лишь на безопасные и ликвидные активы, такие как государственные облигации, не выглядит привлекательно под микроскопом Всех душ . | Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope. |
| Многочисленные гражданские ассоциации и проекты регулируемые государством, но не принадлежащие ему, и имеющие право свободно выражать свои взгляды и даже демонстрировать свои настроения (разнообразные) публично являются самой мощной опорой либеральной системы. | A plurality of civic associations and activities regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly is the most powerful pillar of a liberal order. |
| ТШ Как объекты поднимающиеся магнитным способом, как то серебро, вон там, это стало результатом сотни экспериментов с магнитом, когда я пытался найти нечто, способное парить с наименьшей возможной опорой на поверхность. | TS Well, like the magnetically levitated objects like that silver one there, that was the result of hundreds of experiments with magnets, trying to find a way to make something float with the least possible connection to the ground. |
| Опорой его легитимности и влияния является не большинство голосов, полученное на выборах, а прочные альянсы с военными, бюрократией и судебными органами, направленные на защиту традиционной иерархии, на вершине которой находится король. | Its legitimacy and influence depend not on winning electoral majorities, but on its strong alliances with the military, bureaucracy, and judiciary in defense of a traditional hierarchy that places the king at its apex. |
| Также как неочевидно и то, что членство Израиля было бы в наилучших интересах этой страны, чья оборонная доктрина всегда строилась с опорой на собственные силы и свободу от чужого вмешательства в вопросы безопасности. | Nor is it clear that membership would be in the best interest of Israel, a country whose defense doctrine has been always based on self reliance and freedom of maneuver in security matters. |
| Последней его фантазией, появившейся в воображении в связи с недавней войной между Израилем и Хезбаллой, был Новый Ближний Восток (NME), с американо зависимыми государствами Израилем, Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, служащими опорой регионального порядка. | His latest reverie, envisioned in the thick of the recent fighting between Israel and Hezbollah, was the New Middle East (NME), with US clients Israel, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia serving as the pillars of regional order. |
| С целью контроля над качеством и стоимостью, конструкция, тесты и производство над большинством компонентов производится с опорой на внутренние ресурсы, включая ракетные двигатели Merlin, Kestler и Draco, используемые на ракетах носителях Falcon и корабле Dragon. | In order to control quality and costs, SpaceX designs, tests and fabricates the majority of its components in house, including the Merlin, Kestrel, and Draco rocket engines used on the Falcon launch vehicles and the Dragon spacecraft. |
| Вся ирония заключается в том, что именно США были теми, кто построил некоторые из самых долгосрочных союзов и организаций, которые только видел современный мир, и они являлись опорой американской силы в течение более чем половины столетия. | The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century. |
| Хосни Мубарак был опорой политики Запада он был бескомпромиссным в отношении потенциальных врагов США на него можно было положиться во время мирных переговоров с Израилем и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану. | Hosni Mubarak was the lynchpin of the West s policy he was uncompromising with potential US enemies he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis and he could be used to add weight to the American position on Iran. |